腐烂

La pourriture des fondements met en danger tout l'ouvrage.

地基腐会威胁到整个建筑。

Je pense que nous avons tous la responsabilité d'éviter qu'un nouvel abcès suppose en Europe.

我认为，我们大家都有责任确保，我们的控制下，没有一个新的脓肿欧洲机体上腐。

L'usage de certains produits qui résistent à la putréfaction, tels que les sachets en plastique est également interdit.

此，诸如塑料袋等某些不易腐的产品也为法律所禁止。

De plus, comme les capacités de conservation des périssables dans le climat chaud de Gaza sont réduites, les pertes sont élevées.

另，加沙炎热的气温下缺少保存易腐食品的能力，也造成大量食品损失。

L'ancienne Mugrabim a été déclarée « structure dangereuse » en raison de l'érosion et de l'usure causées avec le temps par des catastrophes naturelles.

由于长时期以来自然灾害所造成的侵蚀和腐，前Mugrabim被宣布为`危险结构'。

Toutefois, si les marchandises sont périssables ou s'il est impossible pour d'autres raisons de les conserver, il peut les faire vendre plus tôt.

但是，如果货物为易腐货物或者存其它不宜保存的情况，承运人可以提前将货物出售。

D'autres corps exhumés n'ont pu être identifiés immédiatement compte tenu de leur état de décomposition avancée mais une analyse de l'ADN sera effectuée.

挖出来的其他尸体，由于腐程度较大无法立即辨认出来，尽管还将进行DAN检验。

Les chaînes de valeur mondiales exigent des installations logistiques relativement complexes, surtout pour les produits périssables tels que fruits, légumes et produits horticoles.

全球价值链需要非常复杂的物流设施，尤其是易腐产品方面，例如水果、蔬菜和园艺花卉。

D'après la description donnée de ces cadavres, certains corps auraient été retrouvés presque nus, d'autres habillés, et la plupart en état avancé de décomposition.

根据介绍可看出，一些尸体被发现时，几乎一丝不挂，另一些穿着衣服，大部分已高度腐。

Par exemple, les matières organiques peuvent prendre des décennies pour se décomposer alors qu'elles disparaîtraient en quelques mois dans les zones tempérées de la planète.

例如，有机物质可能需要几十年才腐，世界的温带地区，这种物质可能几个月内就会消失。

L'identification d'ossements humains, de restes humains en état de décomposition avancée ou non identifiés pour d'autres raisons est importante tant d'un point de vue légal qu'humanitaire.

从法律和人道主义方面言，识别骸骨、严重腐的遗骸或因其它原因未识别的遗骸具有重要意义。

Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.

根据一位居民作证说，尸体已开始腐，地下室看起来象是发生了某种爆炸。

La production agricole dans les anciennes colonies a été la première à en faire les frais, puisqu'elle s'est abîmée en attendant de pouvoir être exportée par Karni.

前定居点的农产品由于要卡尔尼等待出口过境腐，受到特别严重的影响。

La mauvaise qualité nutritive de ces aliments « mondialisés » entraîne des troubles de la santé tels que caries dentaires et perte de dents, obésité, maladies cardiaques et autres.

买回来的“全球化食品”营养质量不够好，造成健康不良的后果，显著的是牙齿腐、掉牙、过胖、心脏病和其他病症。

Étant donné que la notion de «perished foodstuffs» n'est pas définie, la FAO a suggéré de remplacer le terme «perished» par «expired» («périmés» en français dans les deux cas).

因为“腐食品”的概念没有得到界定，粮农组织建议将“腐”一语改为“过期”。

Les prévisions de dépenses tiennent également compte des économies (270 300 dollars) résultant d'un recours plus important aux transports terrestres pour acheminer les fournitures non périssables vers les bases d'opérations.

由于地面运输向队部运输不易腐的物品有所增加，导致空中运输估计成本由于效率提高节省270 300美元。

Il suffisait d'ouvrir au hasard une caisse de chaque lot pour vérifier la présence d'indices de putréfaction, à savoir la couleur et l'odeur qui caractérisaient une marchandise dégradée en mauvais état.

只需要随机打开每一批货物里的任何一个独立货柜，便可凭腐物品的典型颜色和气味观察到货物的腐状态。

L'Office a cherché d'urgence des fonds additionnels pour pouvoir commencer la lecture et le classement électroniques des données afin de parer au risque de destruction des archives par accident ou par pourrissement.

工程处正急切地寻找额经费，以便能够开始对这些数据进行电子扫描和归档，确保这些档案不会因为突发事件或自然腐毁坏。

La cour d'appel a indiqué que, dans le cas de marchandises périssables et en application du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM, un défaut de conformité devait être notifié dans les 24 heures.

上诉法院指出，按照《销售公约》第39(1)条，对于易腐货物，必须24小时内发出不符合同通知。

Les pièces étaient pleines de cadavres en décomposition et, parmi eux, des enfants blessés et affamés, désorientés par cette épreuve qui a duré quatre jours et trop faibles pour parler ou marcher.

腐的尸体充斥着各房间，其中还有受伤的幸存儿童，他们历经4天苦难的折磨，身体虚弱，无法讲话或走路。