肺癌

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年癌病的人口超过56万；每年有125万新病患；每年肺癌的大约有16.6万人；今日生存的美国妇女每三人中有一人、男每二人中有一人在其一生中染某类癌病。

En revanche, les décès dus au cancer des poumons ont baissé sensiblement parmi les hommes.

相反，男肺癌的比例已大幅度降低。

Le tabac est la principale cause de cancer du poumon au plan mondial.

在全世界，吸烟是导致肺癌的最主要原因。

Chez les hommes, c'était les poumons (26 %), l'estomac (8 %) et le colon (8 %).

男性当中最常见的杀手分别是肺癌（26%）、胃癌（8%）和结肠癌（8%）。

Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其衰变产品是肺癌的致癌物质，这早已得到证实。

Les particules sont associées aux maladies cardiopulmonaires, cardiovasculaires et respiratoires, au cancer du poumon et à d'autres cancers.

微粒物质心肺疾病、心血管病、呼吸道疾病、肺癌和其他癌症。

La cancer du poumon est plus fréquent chez les hommes, mais il est en hausse chez les femmes.

尽管肺癌主要发生在男中，但患肺癌的妇女也有所增多。

Le rapport indique une augmentation significative du taux de mortalité par cancer du poumon chez les femmes (par. 243 et 245).

报告指出，妇女肺癌亡率大幅升高（第243段和第245段）。

Par ailleurs, le cancer du poumon (qui touchait autrefois surtout les hommes) vient actuellement au sixième rang des tumeurs féminines.

另一方面，肺癌（曾经是典型的男性病）目前在女性癌症中排名第六。

En ce qui concerne le cancer du poumon, la prévention primaire joue un rôle capital dans la réduction de la mortalité.

至肺癌，早期防治可以大大降低亡率。

La poussière insoluble pourrait se déposer dans les poumons et contribuer ainsi à long terme à causer un cancer des poumons.

不可溶解的灰尘能够储存在肺部，经过一段很长的时期，能够造成肺癌”。

La mortalité liée au cancer du poumon chez les hommes et au cancer du sein chez les femmes est en augmentation.

男性肺癌亡率和女性乳腺癌亡率有所上升。

Cela explique pourquoi on a observé une augmentation discernable de l'incidence du cancer du poumon parmi les femmes ces dernières années.

这说明了近年来妇女肺癌发病率明显增加的原因。

Les cancers les plus meurtriers sont le cancer du sein (2 594 décès), le cancer du poumon (2 382) et le cancer colorectal (2 153).

造成亡的主要是乳腺癌（2 594例）、肺癌（2 382例）和直肠癌（2 153例）。

Cette association mènera également une campagne à l'intention des femmes âgées de moins de 30 ans pour abaisser l'incidence de cette maladie.

此外，为了降低肺癌发病率，还将针对30岁以下的妇女开展定向宣传活动。

Au Danemark, le cancer du poumon va vraisemblablement être plus fréquent parmi les femmes en raison de l'augmentation du nombre des fumeuses.

在丹麦，由妇女吸烟人数的增加，妇女患肺癌的比率预计更大。

En outre, les données épidémiologiques n'attestent guère l'existence de risques accrus de mortalité imputable à d'autres affections que le cancer du poumon.

此外，流行病学数据很少有证据表明除肺癌所致亡以外的其他亡率风险增加。

Les conséquences du tabagisme, qui peuvent par exemple prendre la forme d'un cancer du poumon, ne se manifestent qu'après de nombreuses années.

吸烟的后果，例如肺癌，只在多年后才表现出来。

Stabilisée chez les hommes, la fréquence des cancers du poumon a enregistré une forte augmentation chez les femmes au cours de la même période.

男肺癌的发病率一直保持稳定，而在同期，妇女的发病率却强劲上升。

Il recommande le renforcement des mesures visant à prévenir les cancers du sein, du poumon, du col de l'utérus et du colon chez la femme.

委员建议加强防治措施，预防妇女患上乳腺癌、肺癌、宫颈癌和结肠癌。