Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则会引发消化系统癌症、肺癌或白血病。

D'après l'expérience menée par des chercheurs allemands, les chiens seraient capables de déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.

根据德国研究员所做一项实验，狗也许能借助灵敏嗅觉，辨别体是否患肺癌。

Selon des chercheurs allemands, les bergers allemands seraient capables de détecter la présence du cancer du poumon chez un être humain en le reniflant.

研究员发现，德国牧羊犬似有这种通过嗅觉辨别体患肺癌能力。

On sait aussi que le tabac est responsable des cancers du poumon, du larynx, de la vessie, et de la cavité buccale.

我们也知道，烟草会给自己带来肺癌，喉癌，膀胱癌，和口腔癌。

Un véritable cancer du poumon planétaire.

地球如同得了肺癌一样。

En revanche, les décès dus au cancer des poumons ont baissé sensiblement parmi les hommes.

相反，男子死于肺癌比例已大幅度降低。

Chez les hommes, c'était les poumons (26 %), l'estomac (8 %) et le colon (8 %).

男性当中最常见杀手分别是肺癌（26%）、胃癌（8%）和结肠癌（8%）。

Le tabac est la principale cause de cancer du poumon au plan mondial.

界，吸烟是导致肺癌最主要原因。

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年死于癌病口超过56；每年有125新病患；每年死于肺癌大约有16.6；日生存美国妇女每三中有一、男子每二中有一其一生中会染某类癌病。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小肠（包括十二指肠）癌、结肠癌、直肠癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌和结蒂组织癌、女性乳腺癌、子宫癌、卵巢癌、前列腺癌、膀胱癌、肾癌、脑和中央神经系统癌，以及甲状腺癌风险；此外还审查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤和非黑素瘤皮肤癌风险。

En raison du niveau élevé d'exposition dans les premières années d'exploitation, il est possible de déceler des tendances concernant le risque de cancer du poumon et d'étudier les facteurs qui influent sur la relation dose-effet, notamment l'âge au moment de l'exposition, l'effet du débit de dose et la réduction du risque avec l'allongement du délai écoulé depuis l'exposition, et l'effet des facteurs de confusion, notamment le tabagisme.

由于采矿早期照射剂量较高，因此有可能查明肺癌风险趋势和对影响剂量反应关系各种因素进行调查，如受照年龄、剂量率影响、风险随受照以来时间增加而减少，以及吸烟等混杂因素影响。

L'hypothèse est que 5 % des femmes qui fument risquent de développer un cancer et que les femmes peuvent présenter une plus grande vulnérabilité au cancer du poumon que les hommes, raison pour laquelle il serait préférable de combattre la maladie pendant les premières années qui suivent le diagnostic, en particulier chez les personnes âgées de moins de 50 ans.

女性吸烟者有可能成为癌症患者，而且，与男性相比，女性更容易受到肺癌侵害，因此，尤其是对于50岁以下而言，最好确诊后最初几年治疗癌症，控制疾病发展。

Les taux les plus élevés ont été constatés dans les régions de Jurbarkas, Jonava, Alytus, Marijampole, Moletai, Silale et Zarasai, avec des variations entre 138 et 164 pour 100 000, c'est-à-dire plus de 50% de plus que la moyenne lituanienne, tandis que dans les régions de Kretinga, Svencionys, Rokiskis et Silute, ce taux est inférieur à 80 pour 100 000.

男性肺癌发病率最高地区是Jurbarkas、Jonava、Alytus、Marijampole、Moletai、Silale、Zarasai, 从每10138例到164例，也就是比立陶宛平均水平高50倍，而Kretinga、Svencionys、Rokiskis、Silute地区低于每1080例。

Si le nombre de morts dues à cette maladie chez les hommes s'est stabilisé ou a diminué au cours des 10 dernières années dans le pays, l'indice de la mortalité féminine due au cancer du poumon a augmenté et dépasse désormais celui du cancer du sein en raison du nombre élevé de femmes qui fument.

最近十年以来，智利死于肺癌男子数已经稳定下来或者开始降低，由于女性吸烟口总数庞大，妇女肺癌死亡率不断上升而且正超过乳癌死亡率。

Le cancer du poumon (17,8%), le cancer de la peau (10,9%) et le cancer de l'estomac (8,9%) sont des maladies courantes de la population masculine, mais la population féminine est plus fréquemment atteinte par le cancer du sein (24,7%), le cancer de la peau (13,9%) et le cancer du col de la matrice (8,9%).

肺癌(17.8%)、皮肤癌(10.9%)和胃癌(8.9%)是男性口常见疾病，而女性口更经常罹患乳癌(24.7%)、皮肤癌(13.9%)和子宫颈癌(8.9%)。

Ce pourcentage est de 15 % pour le cancer de l'estomac, de 33 % pour le cancer du côlon, de 26 % pour le cancer du poumon, de 65 % pour le cancer de la vessie, et de 24 % pour le cancer du rein; pour le cancer de la thyroïde la probabilité est 2,6 fois plus élevée.

患胃癌风险高15％，结肠癌高33％，肺癌高26％，膀胱癌高65％，肾癌高24％，甲状腺癌高2.6倍。

La mortalité féminine due au cancer du col de l'utérus s'est maintenue à l'un des niveaux européens les plus faibles et les taux de cancer du poumon parmi les femmes grecques sont inférieurs de 50 % à la moyenne européenne (Les soins de santé en Grèce, Ministère de la santé de la prévoyance).

宫颈癌导致希腊女性死亡率仍属最低水平之列，而希腊妇女肺癌发病率比欧盟平均数低50%多（希腊保健情况：卫生和福利部）。

À cette occasion, le Ministre français de la défense, Alain Richart, a lui aussi nié les dangers de l'uranium appauvri, tandis que le professeur Pierre Roussel de l'Institut nucléaire de physique à Orsay confirme le danger réel d'inhalation d'uranium appauvri qui peut causer un cancer des poumons ou des reins.

那个场合，法国国防部长Alain Richart也否认贫化铀危险，但是Orsey核子物理研究所Pierre Roussel教授证实吸入贫化铀可能造成肺癌或肾脏癌真实危险。

Mme Ara Begum, prenant acte de l'augmentation relativement importante du nombre de femmes qui fument (par rapport à celui des fumeurs de sexe masculin), et des progrès du cancer du poumon dans la population féminine, déclare que le rapport n'évoque malheureusement pas le problème du tabagisme passif, notamment concernant les enfants.

Ara Begum女士注意到，同男性相比，女性烟民比例和年轻女性肺癌发病率大幅提高，她指出报告没有提及二手烟及其对儿童影响等其他问题。

Voilà qui est particulièrement alarmant étant donné les risques de cancer que courent ainsi les femmes et le rôle d'éducatrices qui leur est dévolu au niveau de la famille et de la communauté - sans parler des risques que fait courir au foetus une femme enceinte qui fume durant sa grossesse.

考虑到妇女患肺癌危险率以及她们家庭和社区公认教育者角色——至于怀孕期间吸烟对胎儿危险性就更不用说了，这些数据尤其触目惊心。