聋哑

Les élèves malentendants des établissements secondaires et post-secondaires ont droit à des services d'interprétation gratuits.

中等学校和中学后学校的聋学生取免费的翻译服务。

Le jeune Shadi Siyam, qui traînait souvent dans les parages, a été touché à la poitrine.

Siyam是个聋孩子，他常常在边界栅栏附近闲逛，他被打中胸部。

Le sourd-muet s'exclama : « C'est cela que vous me payez? ».

聋很是惊讶，“就付给我这点钱？”

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的(即有视觉障碍的、盲、有听力困难的或聋)无法闻服务。

Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.

被剥夺权利者包括精神不正常者、聋或盲，他们无能力管理自己的生活和财产。

Cet apprentissage peut se faire, même dans une école où l'enseignement est inclusif, en séparant par exemple un élève malentendant des autres.

这方面的学，即使在坚持融合型教育的学校里，都必须采用例如将聋学童与无听觉困难学童分开的方式来进行。

Les sourds doivent bénéficier, sur un pied d'égalité, de la reconnaissance et de la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre.

聋有权与其他平等地使其专门的文化和语言特性到承认和支持。

Selon la loi sur le langage des signes les sourds ont le droit d'utiliser ce dernier, qui est utilisé et enseigné dans les écoles.

《手势语法》，聋有权使用手势语，利用手势语接受教育和进行手势语教学。

De même, le Gouvernement se préoccupait de la scolarisation des enfants sourds, aveugles et malades et des écoles de formation existaient pour assurer leur éducation.

同样，政府还十分关心聋儿童以及患有疾病儿童的入学情况，有许多学校能确保他们接受教育。

Un bon exemple à cet égard est le "Telecurso 2000", programme de téléenseignement qui dispense une formation complémentaire ou professionnelle utilisant le langage des sourds-muets.

Telecurso 2000就是一个例子，这是一个远程教育方案，用手势语言为聋提供补充培训和职业培训。

Dans un coin de cette planète, des villageois utilisaient un sourd-muet en raison de sa force physique et ils lui faisaient faire tous les travaux difficiles.

在世界的一个角落，村民雇用一个聋，因为他有力气干所有重活。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles.

Ould Tolba先生（毛里塔尼亚）说，有一所学校在教育和培训残疾女童，还为满足聋或失明群的需要建立了特殊教育机构。

L'État alloue des subventions et des bourses aux étudiants des universités, collèges et écoles spécialisées de l'enseignement supérieur et aux élèves des écoles pour aveugles et sourds-muets.

国家向大学、学院以及高等教育体制内的特别学校的学生以及盲童学校和聋学校的学生发放助学金和奖学金。

Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.

例如，工作组中某些成员着重指出有必要使聋儿童和盲童在同类儿童当中接受教育。

Il y a deux écoles non gouvernementales pour les sourds et une école publique pour les aveugles; elles accueillent au total 213 élèves, dont 50.% sont de sexe féminin.

国内有两所非政府办的聋学校和一所政府办的盲学校。 这些学校共有学生213，其中50%为女生。

Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.

例如，工作组中某些成员着重指出有必要使聋儿童和盲童在同类儿童当中接受教育。

Affecter des médiateurs culturels et des interprètes aux services d'assistance implantés dans les régions où l'on parle plusieurs langues (sourds, communautés autochtones et autres groupes ethniques ou populations migrantes).

在有许多多种语言的地区 (聋、土著社区、其他种族及移徙居民)提供文化调解和社会服务翻译员。

J'ai été impressionnée par l'histoire d'un enfant de neuf ans, totalement sourd-muet, qui se servait d'un jouet terrifiant - en l'espèce une mitraillette chargée - pour satisfaire son envie de tuer.

我吃惊地听说，一个完全聋的9岁孩子利用他的恐怖玩具—— 一支子弹上膛的机关枪——来过杀瘾。

Parmi les écoles destinées à ces enfants, on peut citer pour la ville de Lomé, l'ENVOL pour les handicapés mentaux, l'EPHATA pour les sourds-muets et une école pour les aveugles.

在专供这些儿童上学的学校中，在洛美市有“飞翔”学校（ENVOL）是为智障儿童开办的，艾法塔学校（EPHATA）是为聋儿童开办的，还有一所盲童学校。

Au Canada, dans l'affaire Eldridge c. Colombie-Britannique, un groupe de demandeurs sourds s'est plaint de l'absence de service de traduction en langue des signes dans le système public de soins de santé.

在加拿大的Eldrige诉英属哥伦比亚一案中，一些聋申诉对国有保健系统没有手语翻译表示不满。