耸人听闻的

C'est donc sans hésitation que M. Andrabi la rejette dans son intégralité.

因此，他坚决全盘反对这样一个耸人听闻的言。

La recherche du sensationnel et le parti pris doivent absolument être évités.

必须避免耸人听闻的做法偏见。

Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.

避免耸人听闻的、夸大的结论是至关重要的。

L'organisation dénonce constamment l'utilisation de stéréotypes et la « sensationalisation » de l'information par les médias (notamment dans sa publication intitulée Rape in the Media), et sensibilise également le public et influe sur le système de justice pénale, les législateurs et les décideurs en préconisant que les besoins et les données d'expérience des femmes locales jouent un rôle central dans les politiques et les pratiques.

本组织持续揭露媒体陈规定型观念耸人听闻的报道（包括在其出版物《媒体中的强奸行为》），并通过敦促将基层妇女的需求感受作为做法的中心来提高公共认识影响刑事司法系统、立法者决者。

Il faut faire preuve de prudence dans les activités de sensibilisation au thème des objets géocroiseurs, car s'il est nécessaire d'informer le public, la tendance des médias à généraliser, à simplifier à l'extrême et à dramatiser risque d'entraîner une réaction excessive du public et aboutirait à l'inverse de l'effet souhaité.

有关近地天体这一专题的宣传活动是一个需要小心处理的问题，因为，虽然公众需要这方面的教育，但是，由于媒体趋向笼统化、过于简化耸人听闻，惊的新闻会造成公众反应过度，其效果适得其反。

La question du trafic d'organes humains par des criminels organisés et les enlèvements et meurtres apparentés ont pris une importance particulière dans les années 80 et au début des années 90, lorsque plusieurs histoires à sensation concernant des enlèvements, rapts de cadavres et vols d'organes ont fait la une des médias.

有组织犯罪的人体器官贩运及相关绑架谋杀问题在20世纪80年代90年代初特别突出，当时媒体报道了几起耸人听闻的绑架、“盗尸”“偷盗器官”事件。

M. Kafando (Burkina Faso) : Madame la Présidente, le thème que vous avez choisi pour le débat d'aujourd'hui, « La protection des civils dans les conflits armés », vient à bon escient, au regard de l'actualité brûlante dans le monde, et particulièrement en Afrique.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语言）：主席女士，你为今天辩论选择的议题选得好，及时，它有关保护武装冲突中平民；这主要考虑到尤其是非洲的世界各地生的耸人听闻事件。

Dans la plupart des cas, lorsque les résultats de leur enquête sont publiés sans précaution ou présentés de manière par trop sensationnelle, les enfants concernés sont immédiatement renvoyés et l'entreprise refuse toute responsabilité en ce qui concerne leur avenir.

在多数情况下，如果记者以草率耸人听闻的方式报道有关问题，通常的结果是，有关儿童被立即开除，同时，公司会拒绝对这些儿童今后的福利承担任何责任。

Des campagnes lancées par des médias peuvent parfois produire l'inverse de l'effet recherché lorsqu'elles tombent dans le sensationnalisme ou lorsqu'elles consistent uniquement à diffuser des informations hostiles et des attaques personnelles dirigées contre les militantes et leurs avocats.

如果媒体用耸人听闻的方式对问题做宣传报告，或者，如果媒体只表对有关活动分子律师有敌意的报导，以及对这些人进行人身攻击的报导，媒体的宣传有时就会产生事得其反的效果。

Le Gouvernement de la République rwandaise s'inquiète de la diffusion d'informations alarmistes non vérifiées et tendancieuses par la MONUC, alors même que son premier devoir en pareille circonstance doit être la vérification de ces soi-disant « informations inquiétantes ».

令卢旺达共国府感到不安的是，联刚特派团散播未经核查偏颇的耸人听闻的情报，而在这种情况下它的首要责任本应是核查这种“令人不安的情报”。

Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n'a confirmation d'aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d'actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l'objet.

另外，应指出的是，有人说得振振有词，表耸人听闻的言论，但事实上，尽管据报每天都有黑客无数次冲击主要计算机系统，但迄今为止尚无经证实的网络怖主义袭击事件的报道。

L'image donnée des jeunes et des enfants autochtones vivant dans des zones urbaines tend fréquemment à amplifier des problèmes tels que les comportements destructeurs ou les modes de vie à risque.

对于居住在城市地区的土著青年儿童的报导，往往都突出一些耸人听闻的问题，例如破坏性行为或喜欢冒险的生活方式。

Cette appréciation de la situation peut paraître surprenante, étant donné que, tout récemment encore, la fin de la guerre froide semblait promettre une paix et une sécurité sans précédent.

由于前不久冷战的结束似乎会带来前所未有的平与安全，在有些人看来这种评估可能是耸人听闻的。

Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le coût humanitaire croissant, qui passe parfois au second plan lorsque la violence et ses effets horribles font la une de la presse.

我们不得不对惨重的人道主义代价深表关切，而暴力过后种种醒目而耸人听闻的新闻报道有时遮蔽了这些代价。

La mission a constaté que de nombreux interlocuteurs nationaux et internationaux ont appelé l'attention sur le rôle négatif et sensationnaliste que jouaient les médias en Haïti.

代表团现，许多国内国际受访者都提到了媒体在海地所起的消极耸人听闻的作用。

Mais les horribles attaques terroristes du 11 septembre ont détourné notre attention vers les points les plus importants de l'ordre du jour dans l'immédiat.

但是，9月11日耸人听闻的怖事件使我们的注意力转向迫在眉睫的议程。

Dans certains cas, le fait de montrer des images ou d'imprimer des photos "à sensation" confine à la pornographie et, partant, à l'exploitation.

在某些情形中，播放或印制的耸人听闻的图片本身已经几乎属于色情材料，因而几乎无异于剥削利用。

Certains ont dit que les États-Unis avaient une vision trop alarmiste des dangers que la CPI représente pour les fournisseurs de contingents.

一些人认为美国对于国际刑事法院对部队提供国构成的危险的看法耸人听闻。

La tendance des moyens d'information à généraliser, à caricaturer et à recourir au sensationnalisme afin de vendre des nouvelles n'aide en rien.

现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化采取耸人听闻的做法，这于事无补。

La plupart des prédictions sensationnelles qui ont été faites sur le choc inévitable des civilisations ne se sont heureusement pas vérifiées.

幸运的是，大多数关于不可避免的“文明冲突”的耸人听闻的预测都不正确。