耸人听闻

C'est donc sans hésitation que M. Andrabi la rejette dans son intégralité.

因此，他坚决全盘反对这样一个耸人听发言。

Troisièmement, le défi n'est pas simplement de la fiction.

第三，这种危险并非仅仅是耸人听，不只是虚构存在。

La recherche du sensationnel et le parti pris doivent absolument être évités.

必须避免耸人听做法和偏见。

Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.

避免耸人听、夸大结论是至关重要。

L'organisation dénonce constamment l'utilisation de stéréotypes et la « sensationalisation » de l'information par les médias (notamment dans sa publication intitulée Rape in the Media), et sensibilise également le public et influe sur le système de justice pénale, les législateurs et les décideurs en préconisant que les besoins et les données d'expérience des femmes locales jouent un rôle central dans les politiques et les pratiques.

织持续揭露媒体陈规定型观念和耸人听报道（包括在其出版物《媒体中强奸行为》），并通过敦促将基层妇女需求和感受作为政策和做法中心来提高公共认识和影响刑事司法系统、立法者和决策者。

Il faut faire preuve de prudence dans les activités de sensibilisation au thème des objets géocroiseurs, car s'il est nécessaire d'informer le public, la tendance des médias à généraliser, à simplifier à l'extrême et à dramatiser risque d'entraîner une réaction excessive du public et aboutirait à l'inverse de l'effet souhaité.

有关近地天体这一专题宣传活动是一个需要小心处理问题，因为，虽然公众需要这方面教育，但是，由于媒体向笼统化、过于简化和耸人听，惊恐新会造成公众反应过度，其效果适得其反。

La question du trafic d'organes humains par des criminels organisés et les enlèvements et meurtres apparentés ont pris une importance particulière dans les années 80 et au début des années 90, lorsque plusieurs histoires à sensation concernant des enlèvements, rapts de cadavres et vols d'organes ont fait la une des médias.

有织犯罪人体器官贩运及相关绑架和谋杀问题在20世纪80年代和90年代初特别突出，当时媒体报道了几起耸人听绑架、“盗尸”和“偷盗器官”事件。

Un certain nombre d'États parties se sont dits préoccupés par le fait que les communiqués de presse concernant l'examen de leurs rapports étaient parfois inexacts ou donnaient dans le sensationnel et ils ont proposé que les organes conventionnels conçoivent un système permettant de garantir l'exactitude desdits communiqués.

若干缔约国表示关切是，有关缔约国报告审查情况新稿有时候并不正确，甚至耸人听，所建议各条约机构设法确保这种新稿正确性。

Oui, il convient de le noter, ces incidents, somme toute regrettables, dont s'est emparée une certaine presse à sensation, ont bel et bien eu lieu, mais ont eu un caractère extrêmement limité et surtout se sont déroulés sans utilisation d'armes à feu.

是，这些令人遗憾事件确有发生，但是不象某些报纸所说那样，耸人听，而且，这些事件十分有限，特别是根没有使用武器。

M. Kafando (Burkina Faso) : Madame la Présidente, le thème que vous avez choisi pour le débat d'aujourd'hui, « La protection des civils dans les conflits armés », vient à bon escient, au regard de l'actualité brûlante dans le monde, et particulièrement en Afrique.

卡凡多先生（布基纳法索）（法语发言）：主席女士，你为今天辩论选择议题选得好，及时，它有关保护武装冲突中平民；这主要考虑到尤其是非洲世界各地发生耸人听事件。

Ces derniers jours et semaines, des attaques terroristes particulièrement violentes ont été perpétrées à Bagdad et à Kirkouk, et plusieurs affrontements et attaques moins sensationnels mais non moins implacables ont été commis par des extrémistes dans plusieurs régions du pays.

最近几天和几星期里，在巴格达和基尔库克发生了一些影响重大恐怖行径，而在该国各地，极端分子引起并发起了若干不那么耸人听但同样残忍冲突和袭击。

Dans la plupart des cas, lorsque les résultats de leur enquête sont publiés sans précaution ou présentés de manière par trop sensationnelle, les enfants concernés sont immédiatement renvoyés et l'entreprise refuse toute responsabilité en ce qui concerne leur avenir.

在多数情况下，如果记者草率和耸人听方式报道有关问题，通常结果是，有关儿童被立即开除，同时，公司会拒绝对这些儿童今后福利承担任何责任。

Afin de ne rien négliger dans sa coopération avec l'AIEA et d'écarter ce prétexte rabattu mais infondé, l'Iran a accepté de s'entendre avec l'Agence sur un plan de travail visant à examiner et à régler les problèmes en suspens.

为了在与原子能机构合作时不出任何遗漏并消除这一耸人听但却毫无根据借口，伊朗同意与原子能机构共同制定一项《工作计划》，用处理和解决未决问题。

Regrettant la tendance des médias à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il souligne la nécessité de projeter les idéaux et les réalisations de l'Organisation et de transmettre le message des Nations Unies à tous les États Membres.

他对媒体耸人听地报道坏消息势表示遗憾，强调必须突出联合国理想和成就，并把联合国信息传达给所有会员国。

Des campagnes lancées par des médias peuvent parfois produire l'inverse de l'effet recherché lorsqu'elles tombent dans le sensationnalisme ou lorsqu'elles consistent uniquement à diffuser des informations hostiles et des attaques personnelles dirigées contre les militantes et leurs avocats.

如果媒体用耸人听方式对问题做宣传报告，或者，如果媒体只发表对有关活动分子和律师有敌意报导，及对这些人进行人身攻击报导，媒体宣传有时就会产生事得其反效果。

L'idée que l'Occident se fait de l'Afghanistan est aussi capitale, en particulier depuis que les reportages occidentaux sont devenus récemment de plus en plus négatifs et axés sur la recherche du sensationnel et la détérioration de la sécurité.

西方对阿富汗看法也至关重要，尤其是现在，因为最近西方媒体对阿富汗报道越来越消极，耸人听，并偏重于报道恶化安全局势。

Le Gouvernement de la République rwandaise s'inquiète de la diffusion d'informations alarmistes non vérifiées et tendancieuses par la MONUC, alors même que son premier devoir en pareille circonstance doit être la vérification de ces soi-disant « informations inquiétantes ».

令卢旺达共和国政府感到不安是，联刚特派团散播未经核查和偏颇耸人听情报，而在这种情况下它首要责任应是核查这种“令人不安情报”。

Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n'a confirmation d'aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d'actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l'objet.

另外，应指出是，有人说得振振有词，发表耸人听言论，但事实上，尽管据报每天都有黑客无数次冲击主要计算机系统，但迄今为止尚无经证实网络恐怖主义袭击事件报道。

L'image donnée des jeunes et des enfants autochtones vivant dans des zones urbaines tend fréquemment à amplifier des problèmes tels que les comportements destructeurs ou les modes de vie à risque.

对于居住在城市地区土著青年和儿童报导，往往都突出一些耸人听问题，例如破坏性行为或喜欢冒险生活方式。

Cette appréciation de la situation peut paraître surprenante, étant donné que, tout récemment encore, la fin de la guerre froide semblait promettre une paix et une sécurité sans précédent.

由于前不久冷战结束似乎会带来前所未有和平与安全，在有些人看来这种评估可能是耸人听。