考验

Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.

他们爱情经受住了时间一切验。

Aujourd'hui, c'est notre capacité de décision qui est en jeu.

因此，今天是对我们领导能力验。

Elles ne semblent pas résister au test du droit international.

这些制裁似乎经不起国际法验。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项验是，报告——从而也含蓄地包括改革——有多高志向。

Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.

今天，联合国在成立60年后，经受住了时间验。

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'épreuve du multilatéralisme.

今天，我们正面临一场多边主义验。

C'est sur cet engagement que vous serez jugés dans les années à venir.

在今后几年里，你们这项承诺将受到验。

Le principe de la participation des intéressés peut s'appliquer aussi à l'échelle mondiale.

这种包容性验也适用于全球一级。

Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.

我们认为，联合国面临挑战要求它所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界验作出高效率和高效力回应。

Tels sont les éléments qui comptent vraiment pour juger de la réforme.

这些才是真正要改革验。

Attendons de voir si cela résistera à l'épreuve des négociations de fond.

让我们看看它是否经受得住实质性谈判验。

La capacité administrative et technique du Secrétariat et des institutions sera constamment mise à l'épreuve.

秘书处和各机构行政能力和技术能力将一再受到验。

Ce sera une mise à l'épreuve pour nos efforts.

这将是对我们努力一个验。

Dans de nombreux domaines, il a résisté à l'épreuve du temps.

该系统在许多方面经受了时间验。

La crise de au Darfour a mis le Tchad à l'épreuve.

达尔富尔危机对乍得来说是一场严峻验。

Elle mettra à l'épreuve la crédibilité de la communauté internationale et notre partenariat mondial.

国际社会和各国全球伙伴合作信誉将经受验。

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是对我们道德信念验。

Les prochains mois permettront de voir si Israël tient sérieusement à parvenir à la paix.

今后数月将是对以色列是否真心实现和平验。

La situation au Moyen-Orient représente la plus grande épreuve possible pour l'ONU.

中东局势仍然是对联合国最验。

La crise au Darfour (Soudan) met également à l'épreuve la solidarité de la communauté internationale.

苏丹达尔富尔危机也在验国际社会团结。