A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样的考验从来都不是靠独力能够解决的。

En fait, c'était juste pour la tester que l'empereur a fait cette plaisanterie.

皇帝只是以此来考验她。

Bon, la dernière épreuve, c'est rien à faire.

好 最后的考验不需要做什么。

J’aurai été un lâche dans cette épreuve que tous comprennent !

我在这个人人都明白的考验可能成为懦夫！”

Une insurrection qui éclate, c’est une idée qui passe son examen devant le peuple.

个起义的爆发，就是种思想在人民面前接受考验。

Les domestiques étant toujours à la porte, Julien crut devoir prolonger l’épreuve : « Il faut, dit-il au plus jeune des enfants, que M. Stanislas-Xavier m’indique aussi un passage du livre saint. »

仆人们直站在门口，于连认为应让考验继续下去。“斯坦尼斯拉－克萨维埃先在书段，”他对最小的孩子说。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥运会攀岩比赛期间，运动员们向大家展示了这项运动：快速、困难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激动人心，攀岩确实是这样的，但又不仅限于此。

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

我面想着我亲爱的人，不敢希望能再见到他们的面，面却还勇敢地接受着这个考验。

Ce papier, mon ami, dit Faria, est, je puis vous tout avouer maintenant puisque je vous ai éprouvé, ce papier c’est mon trésor, dont à compter d’aujourd’hui la moitié vous appartient.

“这片纸，我的朋友，”法利亚说，“既然我已经考验过你了，现在可以把我的秘密告诉你了，这片纸就是我的宝藏。从今天起，这个宝藏的半是属于你的了。”

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验这位朋友，看他是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗派”。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历过各种天气的考验。

– À la fin de son trimestre d'échange universitaire, elle est rentrée finir ses études en France. Les distances finissent souvent par faner les plus jolies relations.

“在做交换的最后个学期，她完成学习回到了法国。即使是最美的恋情经不起遥远距离的考验。

Pensez aussi à l’après, quand votre motivation sera mise à l’épreuve… Ça peut arriver… Il est parfois préférable de souscrire un abonnement avec une courte durée.

要考虑下以后的事，当您的动机经受考验时。。。这会发的。。。有时候，签署短期订购合同更可取。

Bien sûr, bien sûr, oui, oui, il y avait un soutien important parce que parce que le procès était long et que c'était une épreuve.

当然是的，这样的支持很重要，因为诉讼过程很长，是个考验。

Nous l'avons toujours fait, dans noutre histoire nous avons toujours surmonté les épreuves, nous y réussirons encore pour les cinq ans qui viennent.

们直在努力，我们总是能战胜考验，我们将会在未来的五年取得成功。

Ah ! vous voulez rire et m’éprouver, dit d’Artagnan que la colère commençait à prendre aux cheveux comme Minerve prend Achille, dans l’Iliade.

“啊！你想开玩笑，想考验我吧？”达达尼昂说道，他气得头发倒竖，就像《伊利亚特》之阿喀琉斯被弥涅耳瓦气的那样。

S'adapter à une maison de retraite pour une personne âgée, souvent malade, handicapée, en tout cas diminuée, est également une rude épreuve.

而对位，身患疾病、行动不便、风烛残年的老人来说，要适应养老院的活是次严峻的考验。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验的猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着挥权，以罗博为主，毕若为副。

Parmi les nombreuses aventures amoureuses historiques qui ont franchi l'épreuve du temps, voici celle qui a uni Héloïse et Abélard.

爱洛绮丝与阿伯拉的故事是这经历住了时间考验的众多历史爱情故事的个。