考虑在内

Les efforts de libéralisation de l'Afrique devaient être pris en compte dans les négociations.

非洲的自由化努力当在谈判中被考虑在内。

Il faudra peut-être tenir compte de cette circonstance.

这一情况或许也考虑在内。

Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.

但这一数字不包括新行动的经费需要，若将这笔经费也考虑在内，维持和平预算总额将会超过40亿美元。

Le Gouvernement iranien a déjà élaboré un programme dans ce but.

该国政府已一项将该目标考虑在内的综合方案。

Les plans nationaux de diversification économique tiennent compte des questions d'environnement, conformément à Action 21.

国家经济多样化划已依照《21世纪议程》将环境问题考虑在内。

Ces critères permettent également de prendre en compte les incidences en matière de change.

授标标准还汇的影响得以考虑在内。

S'ils avaient été pris en considération, les conclusions de l'étude auraient peut-être été différentes.

如果将他们考虑在内，研究结论可能就会不同。

D'autres questions mentionnées dans le cadre du travail et des sexospécificités seraient également étudiées.

对于性别和工作问题所提的各种意见也将考虑在内。

Elle tiendra compte de cet objectif lorsqu'elle établira son calendrier.

委员会在制定其时间表时将此目标考虑在内。

Il a été constamment tenu compte du principe de l'intégration des questions concernant les femmes.

将性别问题纳入主流的原则始终被考虑在内。

Cette pratique devait être prise en considération.

该把这样的实际做法考虑在内。

Je pense qu'il faut tenir compte de l'observation ci-dessus.

我认为这一点当考虑在内。

Il avait fallu tenir compte de ces réalités.

补助金的概念必须将这些现实情况考虑在内。

Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.

它们的评论意见已考虑在内,并以斜体字标明。

Les femmes résidant en zone rurale seront prises en compte en tant que groupe séparé.

居住在农村的妇女作为一个独立群体被考虑在内。

Il faut également tenir compte du concept de "devoir de protection".

“保护责任”概念也必须考虑在内。

Il sera également dûment pris en compte dans le processus de suivi de l'EPU.

在就普遍定期审议采取后续行动时也将把这一行动划考虑在内。

Ces éléments doivent être pris en compte lors de l'interprétation des taux d'acceptation.

在解释接受率时需要将这些因素考虑在内。

Des normes concernant la construction, les commodités et l'environnement sont également prises en compte.

结构、性能和环境标准也被考虑在内。

Il a par ailleurs déclaré que la Direction devait tenir compte de ce rappel.

委员会指出，执行局当将此考虑在内。