老婆

Il fallait plusieurs épouses et davantage d'enfants pour travailler sur l'exploitation.

这就需要娶多个老婆并且生好些孩子来充当农业劳动力。

Des filles de 12 ans sont données comme « épouses » aux commandants.

小女孩被送给指挥官当“老婆”。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常被绑架、殴打和被迫屈从作其绑架者“老婆”。

Il demeure cependant préoccupé du fait que même si la polygamie est officiellement interdite, la pratique des mia noi (deuxième femme) persiste.

但是，令委员会感到关切是，尽管一夫多妻制已正式废，但仍然存在“小老婆”案例。

Prière d'informer en outre le Comité de l'étendue de la pratique « mia noi » (deuxième femme) dans l'État partie malgré l'interdiction officielle de la polygamie.

此外，请告知委员会，在一夫多妻制被正式情下，国内“小老婆”做法情。

Les femmes rurales qui se remarient et acquièrent le statut de deuxième ou de troisième épouse n'ont aucun droit selon la législation officielle en vigueur, ce qui les rend vulnérables compte tenu de la résurgence de la polygamie.

农村妇女作为二老婆和三老婆再婚,依照目前官方法律没有任何权利，这使她们在当前一夫多妻制死灰复燃情下容易受到伤害。

Elles passent entre les mailles du filet en premier lieu parce que nombre d'entre elles refusent de se montrer, redoutant d'être considérées comme des « femmes de brousse » (« bush wives ») ou que leurs enfants ne soient traités de « bébés rebelles ».

在我们干预中忽视女孩原因是首先许多女孩不愿意走出来，怕被人说成是“野合老婆”，或怕她们子女被打上“叛军婴儿”标签。

Les conditions nécessaires devaient être mises en place pour permettre aux femmes et aux jeunes filles qui avaient été contraintes de devenir les partenaires sexuelles de membres des forces rebelles (les «épouses de guerre») de quitter les combattants démobilisés si elles le souhaitaient.

必须提供必要条件，使那些被强迫成为反叛部队士兵性伙伴妇女和女孩儿(即所谓“灌木丛中老婆”)遵照她们意愿使其脱离复原战斗人员。

À propos de la violence à l'égard des femmes, elle note que dans les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter, l'État partie indique que les hommes ont le droit d'imposer leur autorité aux membres de leur famille et de battre leurs femmes.

在谈到对妇女暴力问题时，她注意到，在答复所列问题时，国说明，男人有惩罚家庭成员和打老婆权利。

En ce qui concerne la violence dans la famille, la forme de violence la plus cachée en Tanzanie, elle se demande si on sait quelque chose sur la fréquence et l'étendue du phénomène des épouses battues qui, d'après les réponses, est considéré comme justifié par 59,6% des femmes et par 42% des hommes.

至于家庭暴力这一坦桑尼亚最隐蔽暴力形式，她很想知道，是否了解有关打老婆频率和普遍性，根据坦桑尼亚代表团答复，有59.6%妇女和42%男人认为打老婆是有理由。