羞耻

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害人因过于恐惧或感到羞而未提出控诉。

Un des cinq membres finira par avoir honte de s'accrocher à cette notion archaïque.

坚持这种过时概念的五个国家中的任何一国终将感到羞。

Il serait très problématique, voire désastreux, de laisser la Conférence du désarmement dans les limbes.

任由这一论坛陷于僵局将造成严重的障碍，更不用说是一种羞。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，还可以采用公众羞战略。

De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.

他认为，以色列应该为给他政府贴上落后的标签而感到羞。

Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.

犯下上述罪行，不一定是出于爱、羞、妒嫉或迫于社压力。

Cette situation n'est pas seulement honteuse, elle relève aussi - pour utiliser une terminologie religieuse - du domaine du péché.

这种状况的存在不仅令人羞，而且用宗教术语说，完全是罪过。

Et je lui dis que les représentants du Gouvernement des États-Unis présents dans cette salle devraient avoir honte.

我要对他说，美国政府代表在大堂应当感到羞。

Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现没有任何新东西可说；他们只是不知羞地重复前几年所作的同样发言中的同样的话。

Dans des sociétés où le viol est honteux ou la victime est blâmée, le crime n'est souvent même pas reconnu.

在一个认为强奸是羞的或受害者应受责难的社，甚至不承认该罪行。

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.

此外，出于羞理或为保全自己面子，一些受害妇女宁肯保持沉默。

Contrairement à leurs déclarations, il est devenu évident qu'ils avaient beaucoup de choses à dissimuler et de raisons d'avoir peur.

同他们发言中所说的内容相反，很明显，他们要掩藏得很多，他们在很多事情上都害怕和感到羞的。

De son côté, Israël n'éprouve aucune honte et se montre méfiant même à l'égard des organismes d'aide des Nations Unies.

以色列甚至对联合国系统负责提供救济的组织表现出不信任，对此，它却丝毫不感到羞。

Une telle servilité est une honte pour les gouvernements des pays européens qui se considèrent comme les égaux des États-Unis.

有些欧洲国家政府认为自己与美国平起平坐，却对美国如此俯首帖耳，正是令人羞。

16.11 En pratique toutefois, l'imposition par la loi d'une pension n'est pas courante car certaines femmes ont honte de la réclamer.

11 实际上，因为有些女性为索要抚养费而感到羞，所以在图瓦卢强制执行支付抚养费并不常见。

Ces chiffres font honte non seulement à ceux qui se servent des enfants pour la guerre mais aussi à nous tous.

这些数字不仅使那些以儿童作为战争武器的人感到羞，而且使我们所有人都感到羞。

Chaque enfant qui dort affamé participe à la honte que nous devons tous ressentir devant notre échec à protéger ses droits fondamentaux.

每一个饿着肚子入睡的孩子，都应当让我们大家为没有保护他或她的基本权利而感到羞。

La plupart des victimes n'osent pas porter plainte, soit parce qu'elles ont honte ou parce qu'elles ignorent l'existence de mécanismes de recours.

大多数受害人都不举报，一是感到羞，二是不知道有可用的法律机制。

Tant que ces peuples, et d'autres qui se trouvent dans une situation similaire, resteront asservis, ce sera la honte de l'humanité tout entière.

只要他们或类似情况下任何他人仍然受奴役，整个人类就继续处于羞中。