Il a honte de ne pas savoir nager.

他为(自己)不会游泳而感羞耻。

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

当时夫赤身露体，并不羞耻。

15,Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte!

看哪，我来像贼一样。那儆醒，看守衣服，免得赤身而行，叫见他羞耻，有福了.

Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.

当他回想往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。

Faisant silence, nous cessons de nous cacher devant Dieu, et la lumière du Christ peut atteindre et guérir et transformer même ce dont nous avons honte.

静默下来，我们不在上主面前隐藏，耶稣基督光明能触及与治愈与转变那些我们很羞耻事情。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins? Avez-vous songé à votre avenir?

你是堂堂苏联乌克兰，收这些他妈犹太包裹你就不感羞耻吗？你想过你未来吗？

Tu devrais avoir honte !

你会感羞耻！

Car il faudra compter avec la présence d'éric, son diabolique collègue de bureau, menteur, tricheur... sans scrupules !

因为他必须考虑埃里克存在，他邪恶同事，骗子，骗子...不知羞耻！

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都会促使那些怀有信仰产生一些强化其希望感觉。

Je suis fatigué. Vraiment j'éprouve du doute, des certitudes, de la honte et de la haine.

我累了，我被怀疑，信任，羞耻和恨深深折磨。

Un des cinq membres finira par avoir honte de s'accrocher à cette notion archaïque.

坚持这种过时概念五个国家中任何一国终将感羞耻。

Il serait très problématique, voire désastreux, de laisser la Conférence du désarmement dans les limbes.

任由这一论坛陷于僵局将造成严重障碍，更不用说是一种羞耻。

De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.

他认为，以色列应该为给其他政府贴上落后标签而感羞耻。

Le silence et la honte liés au VIH favorisent la stigmatisation de la maladie.

对感染艾滋状况保持沉默或感羞耻会助长指责这种做法。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，还可以采用公众羞耻心战略。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性、乏味言论感羞耻。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害因过于恐惧或感羞耻而未提出控诉。

Le fait que des millions de femmes et d'enfants continuent de représenter la majorité des victimes des conflits, le fait que le recours ciblé aux violences sexuelles est de plus en plus souvent une arme de guerre puissante et un facteur de déstabilisation dans les sociétés déchirées par un conflit ou se relevant d'un conflit et le fait que les auteurs de violences sexuelles ou sexistes demeurent impunis, devraient nous faire honte, nous qui représentons la communauté internationale.

数百万妇女和儿童仍占敌对活动中伤亡多数，有针对性地使用性暴力日益被用作战争强大武器，成为冲突中和冲突后社会中破坏稳定因素，而性暴力和基于性别暴力行为肇事者仍然享受有罪不罚，这些都是我们作为国际社会应引为羞耻事实。

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印度最高法院认为，市政府未能提供基本公厕设施，“处境悲惨贫民窟居民偶然躲躲闪闪，此后即公开在街头解手，因为受内急之迫，羞耻成为一种奢侈，尊严则是一种艰难艺术”。

En outre, le nouvel article 578 du droit pénal établissait une nouvelle infraction, celle de l'exaltation du terrorisme, l'objectif étant de punir les personnes qui préconisaient ou justifiaient des infractions terroristes par tout moyen d'expression publique ou de diffusion ou les personnes qui participaient à la commission de ces infractions ou à des actions visant à discréditer, mépriser ou humilier les victimes d'actes terroristes ou leurs parents.

此外，《刑法》新第578条引进了一项提升恐怖主义犯罪新要素，旨在处罚那些通过公开宣传或传播任何手段颂扬恐怖罪行或为其开脱，或参与其犯法行为、或者采取行动，使得恐怖主义罪行受害者及其家属丧失名誉、受污辱或蒙受羞耻。