羞愧

Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

La situation, en particulier dans les pays en développement, est humiliante, moralement dégradante, déplorable et oppressive!

这方面状况，特别是发展中国家状况，令到羞愧沮丧。

Au rappel des événements du siècle dernier, la fierté et la honte nous envahissent à la fois.

我们在回顾上个世纪种种事件时，思想中充满了自豪和羞愧。

La troisième est de désigner ceux qui se livrent à ces pratiques et de jeter l'opprobre sur eux.

第三是对参与这种行为进行点名并之到羞愧。

Trop souvent, la victime est montrée du doigt, alors que l'auteur du crime échappe, lui, à toute sanction.

受害者时常到羞愧，而犯下罪行逍遥法外。

Moralement, et d'un point de vue humanitaire, la grande gageure de notre époque est de renverser cette tendance.

扭转这个令羞愧趋势，是我们时代最突出道义上和道主义上挑战。

Nous voulons que la discrimination à l'égard des femmes soit un motif de honte pour tous ceux qui la pratiquent.

我们希望那些歧视妇女为此而到羞愧。

Il a également adressé un message à la communauté internationale, disant que notre silence et notre complicité nous faisaient honte à tous.

他还向国际社会发出了这样一个讯息，即“我们沉默和助纣为虐行为……让我们所有到羞愧”。

L'OMC a également tenté de faire jouer l'argument moral pour convaincre les pays industrialisés de s'ouvrir plus largement aux pays les moins avancés.

同时，世贸组织也试业国家到羞愧而改善最不发达国家市场准入。

Certains d'entre nous avaient tellement honte que nous nous sommes réfugiés dans la solitude de notre chambre - nous avions trop honte d'être libériens.

我们当中有些到如此羞愧，以至于只能在卧室中独处——我们到非常羞愧，以至于无颜以利比里亚身份抛头露面。

Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.

出于恐惧和羞愧，她们往往随着病情发展默默地承受病痛和孤独。

La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.

性暴力严重灭绝性，造成严重身心创伤，而且往往伴随着恐惧、羞愧和耻辱。

Je ne m'étendrai pas sur les incohérences juridiques du verdict honteux rendu par le Tribunal et préfère m'en remettre à la procédure d'appel qui lui fera suite.

在此我不想细述这一令羞愧判决在法律上矛盾之处，把它留给必将进行上诉进程吧。

Il nous faut avant tout, et plus que jamais, aider l'ONU à se concentrer sur la réduction du fossé révoltant qui sépare les pays développés des pays en développement.

最为重要是，我们必须帮助联合国将重点前所未有地放在缩小发达国家和发展中国家之间令羞愧差距上。

Maintenir la stabilité psychologique des victimes de délits sexuels et empêcher qu'elles se sentent honteuses ou insultées, la directive portant sur la nomination de policiers est entrée en vigueur.

为了保持性犯罪受害者精神稳定并防止他们产生羞愧或侮辱，要求指派女警官政策业已落实。

Il est honteux que des millions d'individus meurent encore de faim, que des causes évitables entraînent encore le décès de millions d'enfants et que des millions d'adultes demeurent illettrés.

数百万还在忍受饥饿，数百万儿童继续死于本可以预防疾病，数百万成年还是文盲，这令到羞愧。

En dépit de progrès technologiques impressionnants, l'humanité assume toujours la charge honteuse de la famine, de la mortalité et des souffrances des enfants en raison des conflits interethniques et du terrorisme.

虽然类取得了可观技术进步，但由于存在民族冲突和恐怖主义，类仍然存在儿童饥饿、死亡和苦难，这令羞愧。

L'opprobre, la honte et le manque de possibilités ou de ressources font taire de nombreuses fillettes, et des milliers qui avaient été enlevées pendant la guerre ont été utilisées à des fins sexuelles.

耻辱、羞愧和缺乏机会或资源得许多女童保持沉默，战争期间几千名被劫持幼女都被用于色情目。

La honte, la crainte des représailles de la famille ou de la collectivité, ainsi que la peur d'être victimes une deuxième fois dans le système de justice pénale, empêchent souvent les femmes de demander réparation.

羞愧、害怕家庭或社区报复以及担心刑事司法系统她们再次受害，往往阻碍妇女寻求补偿。

À ce stade - nous le disons très clairement, sans aucune hésitation ni sentiment de honte - nous sommes davantage préoccupés par le sort de milliers d'Iraquiens, par l'avenir du pays et par la situation dans le pays.

现在——我们毫不犹豫也不到羞愧而非常明确地说——我们更关心是成千上万伊拉克命运、该国未来和国内局势。