Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“了忘却我的羞愧。”

Nouvelles Clés : On sent que le genre humain vous a déçu. Quand on voit vos films, on a presque honte d’y appartenir. Y a-t-il encore une lueur au fond du puits ?

《新钥匙》：我们感觉到，人类让您似乎感到失望。每当我们观看您的影片之时，我们几乎会我们隶属于“人类”而感到羞愧。身在井底，是否仍有一线光明？

Tout au long du cycle de vie: devons retrouvant Mes souvenirs quand il est passé, quand il ne peut perdre temps alors que regretter, ni la création et la honte car.

人的一生应该是这样度过：当他回忆往事的时候，他不会虚度年华而悔恨，也不会而羞愧。在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部的精力，都经献给了世界上最壮丽的事业——人类的解放而斗争。”

Si je savais que ce sont les dernières minutes que je te vois je te dirais “Je t’aime” et j’ignorerais, honteusement, que tu le sais déjà.

如果早知道这是我凝视你的最后时刻，我会对你说“我爱你”，这让我羞愧不，你经知道了，而我对此却一所知。

Nous aurions souvent honte de nos plus belles actions si le monde voyait tous les motifs qui les produisent.

我们常常会我们最美好的行动而感到羞愧，假如世人知晓我们所有的动机的话。

Un chasseur, penaud, s'approche du ramasseur de champignons qu'il a blessé en croyant tirer sur un lapin.

猎人以采蘑菇的人是只兔子，误伤了他，羞愧极了。

Et la honte et les regrets.

羞愧与限悔恨。

Par le passé, notre niveau d'analphabétisation était une honte.

我国的文盲率过去一直高得令人羞愧。

Par exemple, un expert a indiqué que, dans certains cas, les victimes enfants nées à l'étranger souffraient en silence pour soutenir leur famille et qu'ils avaient honte ou se sentaient coupables de leur situation difficile, alors que les victimes enfants nées dans le pays fuyaient souvent une famille qui les maltraitait.

例如，一名专家报告说，在有些情况下，出生于外国的儿童被害人会忍受痛苦来支持其家庭并会其处境而感到内疚或羞愧，而并非出生于外国的儿童被害人则一般会逃离有虐待行的家庭。

Il est déplorable qu'en cette époque hautement technologique où l'on a inventé des produits inimaginables il y a 10 ans à peine, nous n'ayons pas été capables de trouver le moyen de soustraire des millions de personnes dans le monde aux conditions inhumaines auxquelles la pauvreté les condamne.

在技术时代，经发明了许许多多仅仅十年前都法想象的事物，但在这个时代，我们却未能找到办法，使世界千百万人民摆脱贫穷造成的非人生活条件，这实在令人羞愧。

Nous convenons avec le Secrétaire général que la violence sexuelle déshumanise les victimes, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation, ce qui fait que généralement les victimes ne signalent pas ces crimes.

我们同意秘书长这样的看法：性暴力是针对受害者实施的一种泯灭人性的行，它造成严重的身心创伤，而且常常伴随着恐惧、羞愧和耻辱，而这些通常导致受害者不举报这类罪行。

Nous devons être à la fois fiers et honteux de cet héritage car, d'une part, aucune société humaine n'a jamais été complètement privée de paix et, d'autre part, aucune société humaine n'est totalement à l'abri de la menace d'une violence et d'une destruction imminentes.

对这种遗产，我们既自豪又感到羞愧，一方面人类社会完全没有和平，另一方面没有一个人类社会不受迫在眉睫的暴力和破坏的威胁。

Les délits en rapport avec le trafic d'organes sont soit associés à d'autres types de crimes et par conséquent enregistrés comme tels, soit, à cause de la peur ou de la honte des victimes, ne sont pas du tout signalés.

贩运器官的罪行要么与其他类型犯罪有关而被登记其他犯罪，要么受害人的惧怕或羞愧而根本没有报案。

À ce stade - nous le disons très clairement, sans aucune hésitation ni sentiment de honte - nous sommes davantage préoccupés par le sort de milliers d'Iraquiens, par l'avenir du pays et par la situation dans le pays.

现在——我们毫不犹豫也不感到羞愧而非常明确地说——我们更关心的是成千上万伊拉克人的命运、该国的未来和国内局势。

La honte, la crainte des représailles de la famille ou de la collectivité, ainsi que la peur d'être victimes une deuxième fois dans le système de justice pénale, empêchent souvent les femmes de demander réparation.

羞愧、害怕家庭或社区报复以及担心刑事司法系统使她们再次受害，往往阻碍妇女寻求补偿。

L'opprobre, la honte et le manque de possibilités ou de ressources font taire de nombreuses fillettes, et des milliers qui avaient été enlevées pendant la guerre ont été utilisées à des fins sexuelles.

耻辱、羞愧和缺乏机会或资源使得许多女童保持沉默，战争期间几千名被劫持的幼女都被用于色情目的。

Il est honteux que des millions d'individus meurent encore de faim, que des causes évitables entraînent encore le décès de millions d'enfants et que des millions d'adultes demeurent illettrés.

数百万人还在忍受饥饿，数百万儿童继续死于本可以预防的疾病，数百万成年人还是文盲，这令人感到羞愧。

Maintenir la stabilité psychologique des victimes de délits sexuels et empêcher qu'elles se sentent honteuses ou insultées, la directive portant sur la nomination de policiers est entrée en vigueur.

了保持性犯罪受害者的精神稳定并防止他们产生羞愧或侮辱感，要求指派女警官的政策业落实。