美的

Avec ses possibilités fonctionnelles élargies, AMOS-3 sera en mesure de couvrir le Moyen-Orient, l'Europe, l'Afrique et certaines parties de l'Amérique centrale et du Sud.

AMOS-3可能具有更多功能，将能覆盖中东、欧洲、非洲以及南美和中美的部分地区。

Le Brésil a également apporté son aide aux opérations de déminage en offrant du personnel dans le contexte des missions de l'ONU en Angola, ainsi qu'en Amérique du Sud et en Amérique centrale.

巴西经向联合国驻安哥拉和南美及中美的特派团派遣工作协助排雷行动。

Dans le monde «occidental» du XXIe siècle, le mythe esthétique selon lequel la minceur du corps féminin est la seule norme acceptable est imposé aux femmes par les magazines, la publicité, la télévision et l'ensemble des médias.

在二十一世纪的“西方”世界，媒体杂志、广告和电视等，将纤细的女性体格是唯一能接受的体形这一关于美的毫无道理的观点强加给女子。

La productivité alimentaire à long terme est menacée par la dégradation des sols, qui est à présent suffisamment grave pour que les rendements soient en baisse sur environ 16 % des terres agricoles, en particulier sur les terres cultivées d'Afrique et d'Amérique centrale et sur les pâturages en Afrique.

土壤退化威胁着长期的粮食生产率，目前严重到使农业用地减产约16%，特别是在非洲和中美的农耕土地和非洲的草原。

Des pêcheurs susceptibles de témoigner auprès de la Commission ont été approchés par M. Philippe Adahoumehé, ingénieur agronome de son état, travaillant pour une ONG domiciliée à Comé au Bénin, qui les a dissuadés -- par la corruption (distribution d'argent) ou la menace -- de collaborer avec la Commission.

一名为设在贝宁、科美的非政府组织工作的农业经济学家菲力普·阿达霍美赫先生找了一些可能会向委会作证的渔民，赂(金钱)或威胁阻止他们与委会合作。

Par conséquent, si nous songeons à tous les tourments et les tragédies endurés par l'humanité au XXe siècle jusqu'à nos jours, nous nous rendons compte qu'elles nuisent non seulement à l'humanité mais qu'elles faussent le sens que revêtent la créativité, l'art et la beauté, laissant une empreinte fatale sur la réalité et sur nos vies.

因此，反省类在整个20世纪到今天所遭遇的各种苦难和悲剧，我们认识到，这些苦难和悲剧不仅危害类，而且还扭曲创造力、艺术和美的意义，给现实和我们的生活留下灾难性的痕迹。

Toutefois, même si ces conditions essentielles existent, il faudra mettre en place tout un ensemble de mesures, notamment des incitations financières, des emplois garantis offrant les mêmes prestations que dans les pays développés, une prise en compte des différences de niveau de vie, et une amnistie pour tous ceux qui étaient partis pour des raisons politiques.

然而,即使有了这些基本条件,还必须实施各种措施,其中包括财政奖励,保障有福利可与发达国家比美的的就业,同时考虑到不同的生活水平,以及赦免因政治原因而离开的。

Activité économique, intérêt pour l'art et la culture, voire esthétisme et culte du beau, autant de centres d'intérêt de la femme, à travers toutes ces époques, qui montrent que la femme n'était pas confinée dans des activités domestiques, mais avait une présence sociale et publique indubitable dont témoignaient les précieux ornements et pièces de musée prêtées pour la circonstance par les musées du Bardo, de Sousse et de Mahdia.

从这些时期妇女的经济活动、文艺爱好乃至审美观和对美的追求可以看出，妇女并不单纯忙于家务，而且在社会活动和公共活动中也占有一席之地，从巴尔杜、苏塞和马赫迪耶博物馆临时借展出的珍贵展品足以为证。