美德

Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu'est l'honnêteté intellectuelle.

很明显，他们不相信理智诚实的美德。

Il nous faudra dès lors cultiver de nouvelles vertus à même de renverser cette tendance.

因此，如果我们要逆转这一趋势，我们将不得不培育新的美德。

Elle est fondée sur les valeurs d'honnêteté et d'intégrité.

其本价值包含着诚实和忠诚的美德。

Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.

志愿工作既是一种心灵习性，也是一种公民美德。

Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.

在我的信仰世界中，我们珍视两种美德。

Ils nient les vertus que sont l'humanité, la dignité et le respect mutuel d'autrui.

这些行为剥夺了人性、尊严以尊重他人等美德。

Nous sommes pleinement résolus à nous montrer à la hauteur de ces nobles vertus.

我们完全矢志秉持这些美德。

Les résultats, le mérite ou l'excellence sont systématiquement pris en compte.

对于每一种成绩标准来说，存在着对成绩、优点或美德的认可。

Nous demeurons convaincus des vertus du dialogue et de la négociation.

我们仍然相信对话和谈判的美德。

Elle enseigne les vertus de tolérance et d'interdépendance et favorise les valeurs de solidarité et de conscience.

它传授容忍和相互依赖的美德，培育团结互助的价值观念和认真态度。

La compassion, la générosité et le partage sont des vertus nobles qui devraient régir les relations humaines.

同情、慷慨与分享是指导人类关系的崇高美德。

Mais M. Ban Ki-moon vient d'une région où la patience, la modestie et la sagesse sont des vertus.

但先生来自这样一个区域，在那里，耐心、谦逊和智慧是美德。

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知识上的谦逊和谦恭是一种美德，随着讨论主题的日益复杂化，这项美德也变得越来越重要。

Le compromis dont nous avons tant besoin doit être considéré comme une vertu et non comme une faiblesse.

对亟需的妥协必须视为是一种美德，而不是软弱。

Ce sont les vertus que l'ONU s'efforce de consacrer dans ses travaux et comme exemple pour la communauté internationale.

联合国努力在其工作中体现这些美德并努力在这些方面成为世界社会的榜样。

C'est un choix difficile, mais c'est la vertu et l'idéal que ses fondateurs avaient envisagés pour l'Organisation des Nations Unies.

这是一个艰难的选择，但这是创始者们为联合国所设想的特有的美德和理想。

Le principe spirituel selon lequel les vertus sont intrinsèques et innées en tout être humain exige que nous y réfléchissions régulièrement.

美德是每一个人内心所固有的，这是我们需要常常加以反思的精神原则。

L'oratrice reconnaît que certaines traditions attribuent des qualités tout à fait positives aux femmes - par exemple la sagesse et la constance.

她同意，有些传统赋予妇女以积极的美德，如智慧和坚贞。

La volonté politique, la persévérance et la patience, telles doivent être les vertus qui guident les efforts de la Conférence du désarmement.

政治意愿、毅力和耐心应该是指导裁军谈判会议工作的美德。

L'honnêteté, y compris dans les transactions économiques, est une vertu comprise par tous et partout, même si elle n'est pas communément pratiquée.

例如经济交易中本的公正性是各不同化和地区共同接受的美德，虽然并不总能做到这一点。