美术的

Le vendeur, une société coréenne, avait conclu un contrat avec l'acheteur, une société chinoise, pour l'achat de papier couché.

卖方是一家韩国司，它与作为买方一家中国司订立了购置美术用纸合同。

Par exemple, parmi les 1 078 étudiants inscrits à l'Université des beaux arts durant l'année universitaire 1993-94, 12,6 % étaient des femmes.

比如，1993-1994学年美术大学注册1 078名学生中，12.6%是女生。

Il y a très peu de différences entre les garçons et les filles dans les activités artistiques en quatrième et huitième années.

据国家教育监测项目评估结果披露，4年级和8年级男女生美术方面成绩几乎没有多大差别。

Les activités des musées et des musées d'art sont régies par une loi spéciale sur les musées et musées d'art et la loi sur le Musée d'art National de Prague.

一部特别《博物馆和美术馆法》以《格国家美术馆法》 对博物馆和美术馆活动作了规定。

Le Musée des Beaux-Arts, récemment ouvert, le Musée national, dont les locaux ont été agrandis, et d'autres établissements du même type ont un rôle important à jouer dans la perpétuation du patrimoine culturel.

新美术馆、扩建后国家博物馆和其他类似设施对于传承文化遗产发挥了重大作用。

Le Manx National Heritage a notamment pour mandat d'administrer le Manx Museum, qui est à la fois un musée public, une bibliothèque et une galerie d'art, de sauvegarder, présenter et interpréter les monuments anciens.

根据政府法令，马恩岛民族传统信托基金会，除其他外，还管共博物馆、图书馆以美术馆为一身马恩岛博物馆，同时还负责古代纪念碑保存、展示和解释。

Dans un effort pour répondre aux attentes exprimées dans les Éléments essentiels, on a rédigé des documents fondateurs sur les langues, les arts, les mathématiques, les sciences, les études sociales, les beaux-arts et la technologie.

为了实现《毕业生必备知识》中规定各项目标，编写了语言艺术、数学、自然科学、社会学科、美术和工艺学基础文件。

Le Centre d'information des Nations Unies en Italie a patronné un concours d'œuvres d'art sur le thème des droits de l'enfant et inauguré une exposition des peintures, essais et poèmes réalisés par les élèves y ayant participé.

联合国意大利新闻中心指导并赞助了一次关于儿童权利美术比赛，并发起了一次学生绘画、散文和诗歌展览。

Les collections des musées nationaux et galeries du pays de Galles montrent comment les innovations scientifiques et technologiques ont donné lieu au développement des industries du charbon, de l'ardoise et de la laine dans le pays.

威尔士国家博物馆和美术馆收藏品，展示了科学技术创新促使威尔士煤炭、石板和毛纺业发展情形。 博物馆吸引共方式也在变。

La diffusion de l'art auprès des catégories sociales les plus variées, et notamment de celles généralement exclues de tout contact avec les œuvres d'art, est favorisée (galeries de prêts d'œuvres à des particuliers ou des collectivités; soutien à des groupes d'artistes intervenant en milieu rural, dans les hôpitaux et en liaison avec les comités d'entreprise).

特别重视向尽可能广泛社会阶层，特别是向被排斥在与艺术品接触之外各阶层传播艺术（有美术馆将作品出借给个人和团体，支持艺术家去农村和医院演出，并与工人委员会进行协作）。

La manière dont les musées s'attachent à séduire le visiteur évolue elle aussi: par exemple le Welcome Trust a abattu les barrières traditionnelles dressées entre la science et l'art en réalisant des investissements notables dans une gamme d'initiatives muséographiques, qui se traduisent notamment dans les expositions récentes au Musée des sciences, au British Museum et à la galerie TwoTen.

例如，欢迎信托基金已经打破了科学和艺术之间传统壁垒，大量投资多种展览倡议，包括最近在科学博物馆、大不列颠博物馆和双十美术馆举办展出。

Le Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture est désireux de mettre en œuvre une politique culturelle plus complète qui donnera la priorité et attribuera des récompenses à des manifestations semblables à celles du programme que la National Gallery organise à l'intention des groupes difficiles à atteindre, et fera de la culture un instrument solide de rajeunissement de la société et de célébration de la diversité.

教育、培训、就业、青年、体育与文化部希望实施更为全面文化政策，优先奖励类似于国家美术馆艺术延伸活动，将文化打造成为实现社会复兴和多元化发展平台。