美景

Les petits États insulaires en développement sont souvent exotiques et spectaculaires dans leur beauté.

小岛屿发展中国家的美景往往具有异国风味、令人叹为观止。

Depuis mon île, Antigua, c'est un spectacle ravissant de contempler vers le sud les éruptions volcaniques à Montserrat.

从我们海岛安提瓜向南望去，到蒙特塞拉特火山爆发的美景。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的价值在于其历史、艺术、学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美景的保存。

Bien que sans rivales pour leur beauté naturelle, ces îles ont pour base des écosystèmes fragiles et se révèlent donc extrêmement vulnérables.

尽管其自然美景是无法匹敌的，但是这些岛屿建立在脆弱的生态系统之上，因而是极易受到伤害的。

Le représentant du Nigéria a dit qu'il était facile de promettre la lune aux PMA; le fait était que les PMA n'avaient pas les moyens de s'y rendre.

尼日利亚代表说，向最不发达国家允诺天堂美景十分容易，但是最不发达国家却欲入无门。

Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的价值不容易货币衡量，而在于其历史、艺术、学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美景的保存。

Dotée de ressources naturelles, la Jamaïque dispose de terres arables, a des paysages d'une grande beauté, jouit d'une grande biodiversité, propose des plages de sable blanc et possède des ressources minières modestes.

牙买加自然物产丰富，有耕地和天然美景、生物多样性丰富，还有银色沙滩和一定的矿产资源。

Nous accordons beaucoup d'importance à notre milieu naturel, qui est une source de bien-être physique et de beauté incommensurable dont il faut prendre soin avec sagesse et qu'il faut savourer avec modération.

我们高度重视自然，它是维持生存和无限美景之源，必须智慧和自我克制来加保护。

Même si elle combat la désertification, la Namibie reste fière de la beauté de ses déserts qui, au fil des années, ont permis le développement de nombreuses espèces exotiques de la faune et de la flore et se sont également ouverts au tourisme d'aventure.

即使正在防治荒漠化，纳米比亚还是对其沙漠美景感到骄傲，多年来，沙漠一直拥有多种珍奇动植物物种，并为冒险旅游提会。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术为展示和宣教我们周围的自然美景和多样性提绝好的会，能够推动我们为保护土地和领地而做出的努力。

Les outils de gestion par zone peuvent avoir des objectifs très divers, tels que la préservation de processus écologiques ou géomorphologiques majeurs, la préservation et la gestion d'espèces, la protection de beaux paysages marins, de sites culturels, archéologiques ou historiques, d'aires de loisirs, la surveillance et l'évaluation de l'environnement et la recherche scientifique.

划区管理工具有许多管理目标，其中包括重要生态或地貌变迁过程的保护；物种养护和管理；海洋美景、文化、考古或古迹的保护；休闲和公共娱乐；环境监测和评价；及学研究。

Le partenariat et la bonne volonté auxquels nous nous sommes dits attachés il y a cinq ans à la Barbade doivent être renforcés - tout au moins pour soutenir la viabilité économique de ces îles et préserver les nombreuses formes sous lesquelles se présentent des rares beautés naturelles qui n'existent que dans ces États insulaires.

五年前我们中的许多国家在巴巴多斯所承诺的伙伴关系和诚意需要得到加强——至少是保持这些岛国的经济活力和保留只有在这些岛国中存在的许多形式的罕见的自然美景。

Au moment où nous examinons les réalisations passées et les difficiles tâches présentes et futures, qui se posent à la Convention, saisissons l'occasion l'année prochaine de consacrer à nouveau les efforts de nos pays et de la communauté internationale dans son entier à la tâche et à la vision que nous nous sommes imparties il y a de cela deux décennies.

当我们回顾往的成就，及该公约当前和未来将遇到的挑战时，请允许我借明年周年纪念的会再次表示我们这些国家和整个国际社会致力于完成和实现我们在20年之前为自己确定的任务和描绘的美景。

En prévision de la huitième réunion de la Conférence des Parties, qui devait se tenir au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi (Kenya), le représentant du Kenya, soulignant l'accueil chaleureux qui serait réservé aux participants, a brièvement pris la parole et projeté des diapositives pour mettre en avant le riche patrimoine culturel et la beauté naturelle de son pays.

肯尼亚代表期待着缔约方大会第八届会议即将于肯尼亚内罗毕联合国环境规划署总部举行，对于期待已久的与会者表示热烈欢迎，他还作简短的发言并放映幻灯片，他着重强调其本国丰富的文化遗产和大量的自然美景。

Le consensus international qui s'est dégagé il y a deux ans sur la Feuille de route et la vision de deux États, palestinien et israélien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, oblige la communauté internationale à aborder les faits récemment survenus en Palestine dans une logique nouvelle permettant de renforcer la confiance entre les deux parties, d'adopter des moyens susceptibles d'encourager la nouvelle classe dirigeante palestinienne, et d'aborder de manière juste et équitable les violations répétées de la Feuille de route sans exercer de pression sélective.

国际社会两年前就路线图和两个国家，即巴勒斯坦国和色列国和平与安全相处的美景达成的协商一致使国际社会按照一种新的逻辑来对待巴基斯坦领土上发生的事态发展，从而使双方能够加强信心，采用鼓励巴基斯坦新领导人的激励制，及公平和公正地处理一再出现的违反路线图的情况，而不是选择性地施加压力。