Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人说。

A la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations

在Villefranche-sur-Mer一家咖啡馆露台上。 Corinne 和 Bernard欣赏着美景。一个服务员带来了吃。

Est-ce que j'ai une " vue magnifique" , moi aussi?

我也能看美景吗？

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学儿童，微笑旧书商，随处可见鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Voilà. Maintenant pendant 4 jours, on poste des photos de plages qu'on trouve sur Internet.

好了，接下来四天，我们都可以发我们在网上找沙滩美景图了。

Comme ça j'aurais les couchers de soleil pour moi toute seule !

这样我就可以独自欣赏落日美景！

En effet, plus de 8 millions de visiteurs se rendent ici chaque année pour découvrir le fabuleux paysage qui se trouve derrière moi mais aussi pour goûter à la cuisine du Yunnan.

确，每年有超过八百万游客来这里，不仅会探索我身后美景，还会品尝云南美食。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感透心凉，说简直觉得自己象死了一样。那也没关系，星期天照常总有一帮一帮人，有甚至从很远地方来，登上钟楼欣赏极目远眺美景，乘兴而来，如醉如痴而归。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四，春花已经开放；一阵暖洋洋风卷过新翻土花坛，花也像女人一样，打扮得花枝招展，来迎接夏天良辰美景。

Marius avait ouvert toute son âme à la nature, il ne pensait à rien, il vivait et il respirait, il passa près de ce banc, la jeune fille leva les yeux sur lui, leurs deux regards se rencontrèrent.

马吕斯把整个胸怀向这良辰美景敞开了。他什么也不想，他活着，呼吸着。他从那条板凳旁边走过，那年轻姑娘抬起了眼睛向着他，他们两个人目光碰在一起了。

Je ne puis plus sortir le matin pour aller jouir de la beauté de nos montagnes, sans trouver quelque ennui qui me tire de mes rêveries et me rappelle désagréablement les hommes et leur méchanceté.

我早晨出去享受我们山区美景，总要碰上什么烦恼打破我梦想，让我很不舒服地想起人，想起人恶毒。

Dans tout autre moment, cela l'eût navrée. Mais à l'heure ineffable où elle était, ce ne fut qu'un peu d'ombre, un rembrunissement, et elle avait tant de joie que ce nuage dura peu.

如果不是此时此刻，她会感难过。但目前她在这难以形容良辰美景中，这不过是点阴影，一点抑郁而已，但她心情是那么欢快，以致乌云不久就消散了。

Toujours plus haut dans les airs, direction Mumbai. À bord d’une montgolfière, vous admirez le coucher de soleil sur la magnifique région de Goa et son décor aride.

往更高空中看去，方向孟买。乘坐热气球，您可以欣赏美丽果阿地区日落以及其干旱美景。

Hélas ! il faut donc que je meure, loin du soleil brillant, loin de la fraîche verdure et de toutes les magnificences de la création !

啊！我要死了！我要离开温暖太阳、新鲜绿草和上帝创造一切美景！”

On dit faire de la randonnée, pour profiter de l’air pur, marcher dans la nature et admirer les paysages.

据说远足可以享受纯净空气，可以在自然中散步，可以欣赏美景。

Numéro 4, la vallée de Jiuzhaigou. Cette réserve naturelle d’une beauté exceptionnelle culmine à plus de 4800 mètres d'altitude.

第四，九寨沟。这美景位于海拔高于4800米地方。

Roland demeurait stupéfait : — Et tous tes beaux projets de réussite, que deviennent-ils ?

“这样你所有事业美景变成什么了？”

Donc, Paris, une belle vue de Paris sans la tour Eiffel, ce n'est pas forcément le top.

所以，没有埃菲尔铁塔巴黎美景不一定是最好。

Je veux m'installer à la campagne pour avoir plus de temps libre et profiter de beaux paysages.

我想去乡下生活，这样可以拥有更多空闲时间，也可以欣赏美景。

Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

美景餐馆既美味，服务又热情。