罹难

Nous présentons également nos condoléances aux familles endeuillées.

我们对罹难者的家属深表同情。

Nous partageons le chagrin du peuple américain et des familles des victimes.

我们与美国人民和罹难者家属同感。

Aujourd'hui, nous sommes réunis pour honorer la mémoire des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.

天，我们聚集在此纪念切尔诺贝利灾难的罹难者。

Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.

罹难者母亲的脸上仍然淌着泪水。

La plupart des victimes étaient comme moi, de nationalité dominicaine.

大多数罹难者都与我一样，是多米尼加国民。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de cette guerre brutale et provocatrice.

我们向这次野蛮的挑衅战争中罹难者的家属表示最深切的慰问。

Selon le rapport, plus de 2 millions d'enfants ont péri ces 10 dernières années dans des conflits armés.

据告说，在近十年的武装冲突中，有200多万儿童罹难。

Nous voudrions adresser au Gouvernement et au peuple jordaniens ainsi qu'aux familles des victimes notre plus profonde sympathie.

我们谨向约旦政府和人民以及罹难者家属表示我们最深切的慰问。

Qui plus est, l'excuse selon laquelle ce sont les victimes qui sont responsables de leur propre mort est inacceptable.

此外，要罹难者为自己的死亡负责的那种道歉是不可接受的。

N'oublions pas les milliers de ressortissants de dizaines d'autres pays du monde entier qui ont également péri dans cette tragédie.

我们不应该忘记世数十个国家的数千国民也在这一灾害中罹难。

Je présente les plus sincères condoléances du Gouvernement et du peuple danois aux familles des victimes et au Président Abbas.

我向罹难者家属和阿巴斯主席表示丹麦政府和人民的最深切的哀悼。

Nous vous prions de bien vouloir communiquer à votre gouvernement et aux familles des victimes les condoléances de la délégation angolaise.

请向你们政府和罹难者的家属转达安哥拉代表团的哀悼。

Le Gouvernement et le peuple australiens présentent leurs sincères condoléances à toutes les victimes de tous les pays ainsi qu'à leurs familles.

澳大利亚政府和人民向各国的所有罹难者及家属表示衷心的慰问和同情。

Je tiens, au nom de toutes les délégations ici présentes, à exprimer notre très vive sympathie aux familles des victimes et au Gouvernement marocains.

我愿代表裁军谈判会议所有代表团向罹难者家属和摩洛哥政府表示哀悼和最深切的同情。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du naufrage du ferry égyptien.

现在请各位与我一起为埃及沉船罹难者默哀一分钟。

Au nom du Conseil, je voudrais exprimer mes sincères condoléances aux familles endeuillées et aux gouvernements dont les ressortissants ont péri dans ce grave accident.

我谨代表安理会向这一严重事件罹难者的家属和政府表达深切的同情。

Au nom des pays africains, je tiens à renouveler nos profondes condoléances et notre sympathie aux gouvernements, aux peuples et aux familles des victimes du désastre.

我谨代表非洲国家再次向灾难罹难者的政府、人民和家属表示我们衷心的慰问和哀悼。

Au cours des débats, cet incident a été condamné, des témoignages de sympathie ont été adressés aux familles des victimes et une enquête rapide a été demandée.

在讨论中，有些成员谴责击落飞机的做法，另一些成员对罹难家属表示慰问，还有一些成员呼吁迅速调查该事件。

L'oratrice tient à présenter ses sincères condoléances aux familles et aux collègues des membres du personnel de la MINUNEP qui sont morts dans un accident d'hélicoptère au Népal.

她向最近在尼泊尔发生的直升飞机坠毁事件中罹难的联尼特派团工作人员的家属和同事表示最衷心的慰问。

Selon Reporters sans frontières, 45 journalistes et 14 assistants ont été tués pendant cette période, alors que selon le Comité de la protection des journalistes ce nombre serait de 44 journalistes et 17 assistants respectivement.

记者无国协会指出，在同一时期，有45名记者和14名媒体助手人员遇害，保护新闻工作者委员会则说，有44名记者和17名媒体工作者罹难。