Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.
土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹
，现正组织进行救援。
De même, le CICR a élaboré et mis en œuvre une stratégie à long terme pour ce qui est d'enquêter sur les cas de personnes disparues dans le sud du Caucase; il a, à la demande des autorités pakistanaises, offert un appui et dispensé une formation qui ont permis d'améliorer l'identification des victimes de catastrophes par les autorités et les organismes qui participent aux opérations de secours; il a également offert un appui et dispensé une formation aux organisations et experts légistes iraquiens pour les aider à améliorer la gestion et l'identification des dépouilles mortelles.
在这方面开展的其他活动包括拟订和执行南高加索失踪人员案件调
长期战略；应巴基斯坦当局要求，提供支持和培训，从而改进了当局和参
救灾组织开展的罹
认工作；为伊拉克的法医组织和从业提供支持和培训，以帮助他们改善尸体管理和认。
Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.
波多黎各人，尤其住在纽约的波多黎各人面临身份危机：既是《讲西班牙文化的美国人》，有如世界贸易中心遭到袭击时罹的近800名波多黎各人、又是《美国人》拿起武器保卫祖国、又是《波多黎各人》参加在纽约进行的庆祝民族节日游行，他们不应遭受歧视。
M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Je tiens à exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général de la Conférence et au Président de l'instance, l'Ambassadeur de Pologne, ainsi qu'à d'autres chefs de délégation, pour les condoléances qu'ils nous ont adressées et leurs messages de sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans le naufrage du ferry Al Salam en mer Rouge il y a quelques jours.
阿布·艾宁先生(埃及)：
要向会议秘书长和裁谈会主席波兰大使以及其他代表团团长向们转达的真诚哀悼及其对几天前 “致敬号”渡船在红海沉没事件的罹家属表达的同情表示热烈的感谢。
Depuis lors, le Gouvernement des États-Unis a oeuvré avec le Gouvernement du Royaume-Uni, les familles des 103 victimes de la Pan Am et d'autres membres de la communauté internationale afin d'amener la Libye à satisfaire à un certain nombre d'exigences, dont la remise des deux suspects à la justice, l'acceptation de la responsabilité des actes de ses représentants et le versement d'une indemnité appropriée.
自那时以来，美国政府联合王国政府、103号航班罹的家属以及国际社会的其他成员进行了合作，以确保利比亚满足若干要求，包括交出两名嫌犯进行审判，接受利比亚官员的行动造成的责任和支付适当的赔偿。
Enfin, le Mouvement des Non-alignés tient à féliciter le courage et le dévouement du personnel travaillant sur le terrain et des personnes qui ont trouvé la mort en défendant les valeurs et les objectifs de l'Organisation, et il demande que l'on procède à une étude complète pour déterminer les raisons pour lesquelles tant de soldats de la paix sont tués sur le terrain.
最后，不结盟运动希望向在外地工作和为坚持联合国的价值和目标而罹人员的勇气和献身精神致敬，呼吁综合全面研究维持和平人员在外地丧生的原因。
En se mettant d'accord cette année sur un ordre du jour digne de ce nom, et en entamant des discussions de fond sur le désarmement nucléaire, la Commission du désarmement aura déjà, à sa manière, honoré les morts du Rwanda, de Buchenwald, de Hiroshima, de Nagasaki, etc., sans oublier toute personne qui perd la vie à chaque seconde du fait des armes.
如果裁军审议委员会今年就真正的议程达成一致意见，开始深入的核裁军讨论，就能够以自己的方式纪念卢旺达、布痕瓦尔德、广岛、长崎和其他地方的罹，纪念每一分钟里
会被武器杀死的罹。
Dans l'accord qu'elle a conclu avec les familles des victimes de l'affaire du vol 103 de la Pan Am pour le versement d'indemnités, la Libye a lié le versement de certains des fonds disponibles à la modification des mesures bilatérales prises par les États-Unis à l'encontre de la Libye, ce qui ne relève évidemment pas des exigences de l'ONU.
在泛美103号航班罹家属达成的赔偿协议中，利比亚将某些现有资金的支付美国对利比亚采取的双边措施的改变联系起来，这显然超出了联合国要求的范围。
Cette commémoration offre l'occasion d'honorer la mémoire de ceux qui sont morts des suites de l'esclavage et des pratiques qui y étaient associées et de reconnaître que ses séquelles - la traite des êtres humains et d'autres formes contemporaines d'esclavage, le racisme, la xénophobie et l'intolérance - continuent à affecter des personnes de diverses origines raciales sur tous les continents.
这个周年是缅怀奴隶制和相关做法的罹的时候，并且是认识到其后遗症——贩运人口和其他当代形式的奴隶制、种族主义、仇外心理和偏执——继续对各大陆不同种族背景的人民产生影响的时候。
Une situation dont la portée évoquée par M. Vieira de Mello - des centaines de milliers de morts, des centaines de milliers de victimes de la répression - et les paroles émouvantes de M. Adnan Pachachi concernant la privation de liberté et la dégradation de la dignité humaine du peuple iraquien en disent long sur ce passé récent.
比埃拉·德梅洛先生谈到了全盘的局势：几十万人的死亡，几十万遭受压制的罹；阿德南·帕奇先生则以感人的情怀谈到伊拉克人民被剥夺自由和尊严受到贬低的情况。 这些发言对过去作了充分的描绘。
Peu après son décollage, il a été abattu près de l'entrée de la vallée, à 20 kilomètres à l'est de Sukhumi, et les 9 passagers non armés qui étaient à son bord, dont 4 observateurs militaires des Nations Unies, 2 fonctionnaires locaux de l'Organisation des Nations Unies et les 3 membres de l'équipage ont été tués.
直升机升空不久即在苏呼米以东20公里、谷地入口处附近被击落，机上九名非武装人员全部罹，其中包括联合国四名军事观察员及在当地征聘的两名工作人员，加上租机上的三名机组人员。
M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration sur le vote d'aujourd'hui, je voudrais d'abord signaler et saluer la présence dans cette salle de nombreux représentants de familles des 103 victimes du vol de la Pan Am qui ont fait le voyage depuis leur pays respectif pour être avec nous aujourd'hui.
坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在就今天表决发言之前，首先要感谢来自几个国家的泛美103号航班罹的50多名家属，并向他们致敬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
