置于

Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

把社性别问题置位置的进程正在联合国活动的所有方面展开。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，便衣警察还将他的住宅置监视之下。

Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.

我们一贯将联合国置我国外交政策的中心。

La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.

或许可以将新的提案置方括号内，列作现行括号内案文的一个备选案文。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置普精神的光芒照耀下。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部分置方括号中，修正部分则以下划线标出。

Plaçons les êtres humains et les véritables problèmes au centre et organisons-nous en conséquence.

我们应该把人以及实际的问题置中心位置，并照此自我安排。

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

大呼吁这些国家将其核设施置原子能机构的全面保障监督之下。

Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.

我们可以把核技术置严格国际管制之下。

La proposition de supprimer le texte entre crochets a été appuyée.

有者支持关删除置括号内的案文的提议。

Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.

决策者往往把某些利益有关者群体置其他群体之上。

Elle est donc convenue de supprimer le premier groupe de mots entre crochets.

因此，委员商定删除置方括号内的头几个词。

Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.

一旦对某人的能力施加了限制，此人则应被置监管之下。

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

为了消除这一关切，有者建议，应当删除置括号内的案文。

Tout l'UF6 produit reste soumis aux mesures de confinement et surveillance de l'Agence.

所有已生产的六氟化铀继续置原子能机构的封隔和监视措施之下。

Ces informations, toutefois, doivent être replacées dans leur contexte.

然而，对这一信息必须置环境当中去审查。

Cela étant, il faudrait garder ce point présent à l'esprit.

然而，将这一问题置考虑之中是适当的。

Après discussion, il a été convenu de conserver la recommandation entre crochets.

者经讨论后一致认为应保留置方括号内的建议99。

La responsabilité des sociétés est importante mais doit être placée dans son contexte exact.

公司责任是的，但必须将它置恰当的背景下。

Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.

把公司责任置合适的环境下也是很的。