罐头

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

Le thon transformé dans les conserveries représente près de 100 % des exportations du territoire.

口商品几乎100%是金枪鱼罐头。

Elle importe entièrement le riz, la farine de blé, les poissons et les conserves.

该国口它所有大米、面粉、鱼和罐头食品。

Les principaux produits visés sont les conserves de fruits et de légumes, les boissons et le tabac.

受影响主要部门是水果罐头和蔬菜罐头、饮料和烟草。

Les produits de la pêche et le thon en conserve constituent les autres principaux produits d'exportation.

其他主要口收来源是渔业产品和罐头金枪鱼。

L'économie dépend à plus de 90 % des dépenses du Gouvernement fédéral des États-Unis et des conserveries.

美属萨摩亚90％以上经济依赖美国联邦政府和罐头制业。

Les principales conserveries du territoire, StarKist et Samoa Packing, ont bénéficié d'exonérations fiscales depuis leur fondation il y a 40 ans de cela.

该土主要罐头制业，塔吉特公司和萨摩亚包装公司从40年前开始营业时就享受免税待遇。

Comme on l'a indiqué dans les rapports précédents, l'économie des Samoa américaines reste tributaire des dépenses de l'Administration fédérale des États-Unis et des conserveries.

如以往报告所述，美属萨摩亚经济仍然依赖美国联邦政府和罐头制业。

La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l'entreposage de ces produits.

训练内容主要有食物保存（例如：制作西红柿、洋葱及其他蔬菜水果罐头），以及食物仓储。

La remise de denrées alimentaires (riz, vermicelle, haricots, maïs, sucre, maté, biscuits, huile et viande en conserve) est un élément fondamental de la réponse à ces besoins.

其中一个主要措施是定期发放食品（米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉）。

On prévoit que les recettes futures seront essentiellement constituées par les bénéfices des conserveries, les rapatriements de fonds de Samoans américains et les prestations provenant des États-Unis.

未来收入预期将取决于罐头食品厂、美属萨摩亚人汇款和美国津贴。

Les deux conserveries emploient environ 4 000 ouvriers, dont la plupart sont de l'État indépendant du Samo, mais qui tous paient des impôts au Gouvernement des Samoa américaines4.

两个罐头工厂雇用了大约4 000名工人，其中大多数来自已独立萨摩亚，但去向美属萨摩亚政府纳税。

Les conserveries, qui emploient un tiers environ de la main-d'œuvre, étaient le principal employeur privé, le Gouvernement des Samoa occidentales employant environ 5 900 personnes, soit un autre tiers.

最大民营雇主是罐头业，雇用将近三分之一劳动力，美属萨摩亚政府雇用大约5 900人。

Environ 93 % de l'économie reposent sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.

大约93％美属萨摩亚经济是建立在美国联邦政府和罐头制业基础之上，剩下7％则依靠小规模旅游业和数量不多商业活动。

Les produits soumis à des taux particulièrement élevés sont notamment les produits à base de céréales et les sucreries, les préparations à base de fruits et les jus de fruits en boîte.

税率提高产品例子包括谷物和糖茎产品、水果制品、果汁罐头等等。

Le dernier tiers de la main-d'œuvre travaille dans le secteur secondaire, qui offre biens et services aux conserveries et se compose principalement de commerce de détail et de prestataires de services.

其余劳动力从事第二层次经济工作，他们向罐头公司提供货物和服务，主要从事零售和服务业。

Environ 93 % de l'économie des Samoa américaines reposent sur les dépenses fédérales américaines et les conserveries de thon, et les 7 % restants proviennent d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.

大约93％美属萨摩亚经济是建立在美国联邦政府和罐头制业基础之上，剩下7％则依靠小规模旅游业和数量不多商业活动。

Les importations se composent pour l'essentiel de denrées alimentaires (22 %), de produits pétroliers (17 %), de pièces détachées, de matériaux de construction, de textiles et de vêtements; le thon en conserve représente 97 % des exportations.

进口物品主要是粮食（22%）、石油产品（17%）、机器零件、建筑材料、纺织品和服装；金枪鱼罐头占口97%。

Beaucoup d'autres produits agricoles bruts ou transformés ne bénéficient que d'une réduction partielle des droits NPF, qui est, par exemple, de 16 % pour le sucre et les sucreries, certaines conserves de viande, le beurre et certains produits laitiers.

许多其他农产品和加工农产品仅得到最惠国关税部分性减让。 例如，对于糖及糖产品、肉类罐头产品、某些奶制品和黄油等等实行最惠国税率，这一折扣高达16%。

L'économie repose à environ 93 % sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.

在美属薩摩亚经济中美国联邦政府和罐头制业占93%左右，其余7%是小规模旅游业和产品完全在当地市场销售几家企业。