综述

Un bref aperçu des travaux du CICR a été présenté.

对红十字委员会的工作作简要的。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.

驻地协调员办事处所送交的资料对这些活动作。

Il évoque les principes généraux et la pratique en Autriche concernant la récusation des juges.

他涉及对法官提出质疑的奥地利一般原则和惯例。

M. Acevedo a donné un aperçu des tendances des services de microfinancement dans la région.

阿塞韦多先生对该区域小额供资服务的趋势进行。

Cette synthèse a été lue aux États membres et adaptée en fonction de leurs observations.

这一已向成员国宣读，并根据它们的意作调整。

Un rapport de synthèse est en cours de préparation.

目前正起草一份报告。

Il a en outre prié le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties.

科技咨询机构还请秘书处提交缔约方意的。

Un exposé général de vulgarisation ainsi qu'un document d'orientation seraient également produits.

此外，还将以通俗的语言编制一份情况和一份政策性文件。

Comme expliqué en détail dans le chapitre III.

对这一开展辩论过程中，与会者提出各种不同的改进建议。

Les débats sur les principaux points de l'ordre du jour sont résumés ci-dessous.

议程上各主要项目的讨论情况如下。

Ces informations sont récapitulées dans l'annexe au présent document.

这一情况已本文件附件中作。

Le Directeur régional pour l'Europe a donné un aperçu de la situation dans cette région.

欧洲区域主任该区域的发展情况。

Nombre des besoins recensés dans le rapport de synthèse en matière d'évaluation ont été réaffirmés.

协商会议重申报告中所列明的许多评估需求。

Certaines de ces initiatives sont brièvement décrites ci-après.

以下对其中一些主动行动作一。

On trouvera ci-après une synthèse des débats.

现将三个小组的讨论情况如下。

Le Guide contient un exposé général des principaux objectifs et des principes fondamentaux.

《贸易法委员会担保交易指南》关键目标和基本原则。

Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.

由于篇幅有限，这一只能十分简短，作一个大概介绍。

Le Président du GIEC donnera oralement un aperçu des travaux de cet organe.

气专委主席将口头报告中该机构的工作。

Le présent rapport en constitue la synthèse.

本报告是上国家报告的基础上编制的。

Au 26 juin 2009, 19 réponses avaient été reçues au total à la note verbale.

本报告对此普通照会作出答复的国家政府最近采取的行动。