综合指数

Les travaux tendant à l'élaboration d'un indice préliminaire composite de l'environnement se poursuivent.

目前正在继续为制订初步环境综合指数而开展工作。

En 2002, l'indice composite des prix à la consommation chutait de 3 %.

在二零零二年，综合消费物价指数下跌3.0%。

Le coût de cet indice est estimé à 56 000 dollars.

雷曼综合指数费用估计为56 000美元。

De manière générale, la Jamaïque se classe au cinquante-quatrième rang sur 149 pays.

牙买加环境绩效综合指数在149个国家中排名第54位。

Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.

将这两项指数综合在一起，有技术上困难，难度之大，不下于建立新尺度。

On a souligné qu'il fallait achever l'élaboration d'indices de vulnérabilité composites.

大家强调必须完成脆弱程度综合指数工作。

L'indice composite tient compte de la couverture estimative de l'intervention, du programme, de l'activité ou du service.

综合指数考虑到各种干预措施、案、活动或服务估计覆盖范围。

Les indicateurs globaux et détaillés sont accessibles en anglais à l'adresse suivante: www.govindicators.org.

施政综合指数和基本单项指数可在以下网站查阅：www.govindicators.org。

Il a noté qu'un indice composite avait le grand avantage de permettre des comparaisons avec un seul chiffre.

工作组注意到综合指数优点是：能便地用一个数值进行比较。

L'indice multivarié d'infrastructure de base est une mesure qui saisit de façon synthétique les diverses dimensions de l'infrastructure de base.

基本基础设施综合指数（IMIB）是显示基本基础设施综合水平。

L'indice synthétique de fécondité (ISF) des femmes âgées de 15 à 49 ans est estimé à 5,4 enfants par femme.

年龄在15岁至49岁之间妇女综合生育率指数约为每个妇女生5.4个孩子。

Le Groupe d'experts a également noté que cette méthode était souvent celle choisie pour l'élaboration d'indices composites comprenant plusieurs indicateurs.

专家组还指出，在编制由若干指标组成综合指数时，这是经常采用办法。

Il est proposé d'envisager d'élaborer un indice socioéconomique intégré concernant la pauvreté qui serait un des éléments majeurs de cette section.

建议作为本节主要要素应考虑就社会经贫穷拟定一个综合指数。

Ces seuils sont établis à partir des ratios d'endettement du pays et de l'indice d'évaluation de la politique et des institutions nationales (EPIN).

债务阈限是由一国债务比率和国家政策和体制评价指数排名综合决定。

Afin d'évaluer l'application des mesures adoptées à cette session, un indice composite des mesures clefs prévues par les États Membres a été mis au point.

为评价第二十届特别会议上所通过措施总体执行情况，制定了一个关于会员国所期望关键行动综合指数。

Le coût des indices va augmenter étant donné que le Service a l'intention d'acheter le Lehman Aggregate Index, en sus du Morgan Stanley Capital Index.

指数费用在增加，因为投资管理处打算除现有摩根斯坦利资本国际指数外，还将购买雷曼综合指数。

Toutefois, un tel indice général pourrait être fondé sur différentes enquêtes qui visent non pas la corruption proprement dite mais plutôt la vulnérabilité générale à la corruption.

但这种综合指数所依据可能是各种单独调查，这些调查所针对可能并非腐败本身，而是总体上易沾染腐败程度。

Il convient de créer un poste supplémentaire pour assurer en interne le suivi de la performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice de référence (Lehman Global Aggregate).

对固定收入投资组合管理工作要求增加员额，以便能在内部对照其基准，即莱曼全球综合指数，跟踪养恤基金投资组合中债券基金部分。

Étant donné le nombre relativement peu élevé de questions, il n'a pas été établi d'indice composite aux fins de comparaison comme cela a été fait pour les autres domaines thématiques.

由于问题相对较少，没像其他专题领域那样对此构建综合指数进行比较。

Le secrétariat estime que l'utilisation de la technique des indices composites devrait se répandre et s'appliquer non seulement au phénomène des technologies de l'information mais aussi dans les autres domaines.

在秘书处看来，使用综合指数这种做法有可能不但在反映信息技术现象而且在其它领域受到欢迎。