绳子

Bien au contraire - les noeuds de ces problèmes se sont encore resserrés et la situation s'est encore tendue.

恰恰相反-这些问题更加盘综错，绳子拉得更紧。

C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.

这些问题与我们一起进入二十一世纪，现在我们必须解开这个乱成一团的疙瘩，松开这些拉紧的绳子。

Vers trois heures du matin alors qu'il n'avait cessé de clamer son innocence, M. Sa Oyana a perdu connaissance, et il a été reconduit dans sa cellule.

施刑时，他们将他吊在一根横竿上，在横竿上先用绳子绑住他的踝，并栓在他的手铐底下，这样，当他们抽打他的脚跟时，他便面对地面。

Les filets peuvent mesurer jusqu'à 100 mètres de long et quelque 3 mètres de large; souvent, on attache une dizaine de filets pour former une seule ligne26.

刺网可以长100米，宽约3米，常常10至12个网捆在一条绳子上。

Il portait des blessures à la tête, la main droite avait été coupée juste au-dessus du poignet et une corde avait été nouée autour du cou pour maintenir le corps immergé.

尸体显示，死者头部受伤，右手从腕部上方起被砍断，颈部被绳子绑住以便将尸体保持在水下。

Il l'avait revu le lendemain matin devant le poste de police, assis dans un camion, les mains attachées avec un morceau de corde; il avait une blessure qui saignait à l'arrière de la tête ainsi qu'au bras droit.

第二天一早，他在警察局门前又看交人，后者坐在卡车托盘上，双手被绳子绑着，脑后和右臂的伤口在流血。

La pêche à la palangre en haute mer, appelée également pêche benthique, se pratique à l'aide d'un engin statique qui se compose d'une ligne épaisse en acier ou en matière synthétique sur laquelle sont montés des lignes plus courtes ou des hameçons auxquels sont accrochés des appâts (jusqu'à 12 000 par ligne).

底层定置延绳，亦称底层延绳，是由一根上面有短绳或饵钩（每条绳子上可有12 000个）的粗合成纤维或钢丝绳组成的静止渔具。