Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳，并尽量把绳放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才以下了小艇。

J’ai toujours une provision de cordes chez moi.

我屋里经常准备着绳。”

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们一根长绳彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他的伙伴们拉住。

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

“好吧！请你把绳系到我腰上吧。”兵士说。

Tiens, dit-il, je te donne la corde par-dessus le marché.

“拿着，”他说，“我还外饶你这根绳。”

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑实在可怕！这只小船会出乱，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要是有绳，早就一股脑儿滚下大海了。

Si on liait les rayons avec des cordes ?

“如果我们绳把那两条轮辐起来呢？”

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又绳把它套住，并把绳递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上。

Suis le fil, va jusqu’au bout.

跟着绳走 直到终点。

Un autre homme et un troisième surgirent qui portaient un rouleau de cordeset différents instruments.

二个人, 三个人出现 了，他们的手里拿着一捆绳和几样工具。

Je vais descendre avec la corde, tu vois.

我要顺着绳下去，你看。

Il y a de la ficelle dans le garage.

车库里面有绳。

Parce qu'une ficelle c'est pas très bon quand tu la manges.

因为绳可好吃哦。

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上去就缩成一根绳。

Regarde j'ai une corde, on va pouvoir s'évader !

看，我有一根绳，我们可以它逃跑！

Il y a des médias qui comprennent bien cette difficulté d’expression et puis il y en a d’autres qui préfèrent jouer la corde habituelle : si c’est grave, c’est intéressant, si ça n’est pas grave, ça devient beaucoup moins valable en matière de message.

有一些媒体懂这种表达的困难，其他的媒体往往更喜欢玩绳的游戏：如果这很严重，就有趣了，如果严重，这就变没那么有价值了。

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非有一根绳可，冉阿让却没有带。在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳呢？的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳的。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自肥皂洗濯再晾到绳上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，每逢走完一层楼，就坐在楼梯上喘口气。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑的样说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳取取乐。”

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄和格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，和挡住他们的这根绳平行，有几个本街区的居民正在绳后面匆匆走来走去。