绘画

L'enfant développe ses talents en dessinant chaque jour.

这个孩子通过每天绘画来发展自己的才能。

Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.

还有“文化奥运”，举行了由所有监狱参与的诗歌、纺饰和绘画等文化竞赛。

7 De nombreux concours sont organisés, notamment de dessin, d'élaboration de slogans, de rédaction, etc.

举行了一些竞赛，包括绘画、标语制作和作文等。

La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes «orientalistes».

索赔人称收藏有15幅“东方”绘画和印刷。

Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.

其余绘画是索赔人的丈夫送给的。

La liste qu'il a fournie ne donne de détails que sur 13 tableaux.

物清单只描述了13幅绘画的一些细节。

Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété de 13 tableaux.

小组确定索赔人证实了13幅绘画的存在及其对这些绘画的所有权。

Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.

还展出了一位奥斯维辛-比克瑙集存者的绘画作。

Les photos de nombreux tableaux étaient jointes à la réclamation.

在提交索赔时附有多幅绘画的照片。

Dans sa réponse écrite, le requérant a retiré la réclamation concernant le tableau trouvé à son domicile.

在书面答复，索赔人撤回了对他家发现的那幅绘画的索赔要求。

Une collection de tableaux gagnants y a été exposée ainsi qu'à d'autres endroits, partout dans le monde.

一套获奖绘画在世界环境日现场和世界各地的其他地方展出。

Il possède une riche collection de plus de 26 000 artefacts, parmi lesquels des peintures d'artistes mondialement connus.

该馆收藏丰富，拥有26 000多件艺术，包括世界著名艺术家的绘画。

Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité d'un montant total de USD 130 159,17 pour la perte des tableaux.

为此小组建议对绘画损失共计赔偿130,159.17美元。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.

小组审查了一件“非常大或复杂”的绘画和波斯地毯索赔。

La réclamation de l'artiste portait sur 36 tableaux détruits ou volés durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

该艺术家对36幅绘画提出索赔，这些绘画在伊拉克入侵和占领科威特时损失或被盗。

Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.

这是一个每两年举行一次的大型竞赛，儿童提交地图绘画便可参赛。

À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.

不上这些课时，被安排在厨房里绘画，有时是单独一人，有时有人监管。

Comme on le verra plus loin, il a, par la suite, retiré la partie de la réclamation concernant un tableau.

如下所作的详细解释，索赔人后来取消了对一幅绘画的索赔要求。

Deux d'entre eux font l'objet de la même facture que le tableau pour lequel le requérant a retiré sa réclamation.

这些绘画的2幅得到索赔人先前提出索赔其后又撤回的那幅绘画的同样一张发票的佐证。

Pour ce qui est des 15 tableaux, le requérant a communiqué des photographies prises chez lui, où l'on voit certaines toiles.

关于15幅绘画，索赔人提供了在家拍的室内照片、一些绘画清晰可见。