Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.
还有“文化奥运”，举行由所有监狱参与的诗歌、纺织品装饰和绘画等文化竞赛。
7 De nombreux concours sont organisés, notamment de dessin, d'élaboration de slogans, de rédaction, etc.
举行竞赛，包括绘画、标语制作和作文等。
La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes «orientalistes».
索赔人称她收藏有15幅“东方”绘画和印刷品。
Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.
其余绘画是索赔人的丈夫送给她的。
La liste qu'il a fournie ne donne de détails que sur 13 tableaux.
物品清单只描述13幅绘画的。
Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété de 13 tableaux.
小组确定索赔人证实13幅绘画的在及其对这绘画的所有权。
Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.
还展位奥斯维辛-比克瑙集中营幸者的绘画作品。
Les photos de nombreux tableaux étaient jointes à la réclamation.
在提交索赔时附有多幅绘画的照片。
Dans sa réponse écrite, le requérant a retiré la réclamation concernant le tableau trouvé à son domicile.
在书面答复中，索赔人撤回对他家中发现的那幅绘画的索赔要求。
Une collection de tableaux gagnants y a été exposée ainsi qu'à d'autres endroits, partout dans le monde.
套获奖绘画在世界环境日现场和世界各地的其他地方展。
Il possède une riche collection de plus de 26 000 artefacts, parmi lesquels des peintures d'artistes mondialement connus.
该馆收藏丰富，拥有26 000多件艺术品，包括世界著名艺术家的绘画。
Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité d'un montant total de USD 130 159,17 pour la perte des tableaux.
为此小组建议对绘画损失共计赔偿130,159.17美元。
Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.
小组审查件“非常大或复杂”的绘画和波斯地毯索赔。
La réclamation de l'artiste portait sur 36 tableaux détruits ou volés durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
该艺术家对36幅绘画提索赔，这绘画在伊拉克入侵和占领科威特时损失或被盗。
Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.
这是个每两年举行次的大型竞赛，儿童提交地图绘画便可参赛。
À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.
不上这课时，她被安排在厨房里绘画，有时是单独人，有时有人监管。
Comme on le verra plus loin, il a, par la suite, retiré la partie de la réclamation concernant un tableau.
如下所作的详解释，索赔人后来取消对幅绘画的索赔要求。
Deux d'entre eux font l'objet de la même facture que le tableau pour lequel le requérant a retiré sa réclamation.
这绘画中的2幅得到索赔人先前提索赔其后又撤回的那幅绘画的同样张发票的佐证。
Pour ce qui est des 15 tableaux, le requérant a communiqué des photographies prises chez lui, où l'on voit certaines toiles.
关于15幅绘画，索赔人提供在家中拍的室内照片、绘画清晰可见。
Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.
在造型艺术和绘画技术（学科编号0311）中，已经设立民间壁画技术的选项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça ne fera pas date dans l'histoire de la peinture.
在绘画历史上，这浓墨重彩的一笔。
Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.
距今17000年前，原住民们在拉斯科岩洞的洞壁上进行绘画。
Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.
我现在正在罗摩的绘画前。
Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.
让我们观察一下这种新的绘画方式的特点，这种绘画方式与中世纪的艺术截然同。
Je te laisse finir ton dessin tranquillement puis tu me rejoins en bas.
等你完成了你的绘画，到楼下来找我。
Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.
那里有很多古家具、绘画、装饰物、漂亮的灯。
C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.
这纯粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。
Je connais un peu, ça me touche beaucoup la peinture.
我懂一点儿，绘画使我非常震撼。
Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.
“绘画家，我的公主啊！天哪，我实在受了这些二十一世纪的词汇。”
Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.
笔记本里还有很多丽莎自己的绘画作品，有的用炭笔画的，还有的用笔画的。
Il faut savoir dessiner, il faut savoir aussi justement coller avec l'architecture.
你必须知道如何绘画，你还必须知道如何坚持建筑。
C'est plutôt - comment je dirais...- c'est plutôt des portraits, enfin c'est des tableaux.
这更倾向于——怎么说呢… … ——这更倾向于描述，啊，像绘画。
Du soir au matin et du matin au soir, Julia dessinait.
从白天到夜晚，又从夜到白天，朱莉亚把所有的时间都倾注在绘画上。
C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.
这确实一个非常感性的绘画执行领域。
Dans sa hâte, Van Gogh ne prend même pas le soin de recouvrir toute la toile !
梵高竟如此快速的完成绘画，还给画布留下了空白！
Et je me suis remise à la peinture il y a un an et demi et j’adore.
一年半以前，我又开始绘画，我喜欢它。
Degas l'avait quand même surnommé " le notaire" , tellement il le trouvait sérieux avec ses théories.
德加认为修拉及其绘画理论有严谨认真的，还给修拉起了“公证人”这个昵称。
Audrey : Je suis en L1 de biologie. Et aussi... je sais dessiner.
我生物学一年级在读学士，然后我也会点绘画。
Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.
毕加索的创作分成了两类，一类传统学院派，受到严厉的父亲，当时著名的绘画教授的影响；一类先锋派，符合画家自我的追求。
Ces types de représentations, peinture officielle, propagande, caricature, cartes postales, s'intègre dans une vision figurative de la guerre.
这些类型的表现，官方绘画、宣传、漫画、明信片，都战争形象化视野的一部分。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
由所有监狱参与的诗歌、纺织品装饰和绘画等文化竞赛。
竞赛，包括
。
在及其对这
浓墨重彩的一笔。
家具、
笔画的。
