À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Nous nous sommes connus il y a longtemps, quand j’avais 14 ans ; c’était mon prof de dessin au collège.

很久之前我们就认识了，在我14岁的时候；他是我初中的绘画老师。

Ça ne fera pas date dans l'histoire de la peinture.

在绘画历史上，这并不是浓墨重彩的一笔。

Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

距今17000年前，原住民们在拉斯科岩洞的洞壁上进行绘画。

Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.

我现在正在罗摩的绘画前。

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有很多古董家具、绘画、装饰物、漂亮的灯。

Je connais un peu, ça me touche beaucoup la peinture.

我懂一点儿，绘画使我非常震撼。

Du soir au matin et du matin au soir, Julia dessinait.

白天到夜晚，又黑夜到白天，朱莉亚把所有的时间都倾注在绘画上。

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

笔记本里还有很多丽莎自己的绘画品，有的是用炭笔画的，还有的是用黑色水笔画的。

C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.

这确实是一个非常感性的绘画执行领域。

Grosso modo, dans la peinture, il y a eu un moment où on a arrêté de peindre les choses comme on les voyait et on a essayé de les peindre comme on les ressentait.

大体上讲，绘画界曾有一段时间，人们不再按照自己看到的样子画画，而是尝试按照自己的感觉画画。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和怀有何等真诚的爱好，对美术和品是何等热爱，又是何等于取悦于艺术家啊！

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿像中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以具有这个天赋。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉口袋里掏出那封信，将信纸翻转，想将圆球上的内容临摹下来。她有着相当了不起的绘画天分。

Voici toute ma politique : j’aime la musique, la peinture ; un bon livre est un événement pour moi ; je vais avoir quarante-quatre ans.

我喜欢，绘画，一本好书对我来说是—件大事；我快四十岁了。

Deux des demeures contiennent maintenant d'excellents musées. L'un est le Musée d'Orsay, célèbre pour sa collection de peintures impressionnistes, et l'autre est le Musée Rodin.

这里有两座著名的博物馆。一个是奥赛博物馆，以收藏的印象派绘画收藏品闻名于世，另一个是罗丹博物馆。

M. Madinier voulait leur montrer les dorures et les peintures du plafond ; mais ça leur cassait le cou, et ils ne distinguaient rien.

玛蒂尼先生向众人指着天花板上的绘画和描金花饰；然而仰酸了脖颈也无法分辨出它们的奥妙所在。

Donc il sera d'abord question, à travers principalement de la peinture, et de la peinture historique, de sa face bienveillante, caressante et inspirante.

首先，我们主要是通过绘画和，历史绘，通过其仁慈，柔和的和鼓舞人心的面孔。