结构的

Les résidents du nord souhaitent faire partie des structures légitimes.

北人民确切想要得到的是成为合法结构的一部分。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

这份补编的案文并没有遵循《标准规则》的结构。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数都面临制约发展的根深蒂固的结构性障碍。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统的乡村结构中，财产是由男子管理的。

Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.

缔约以不同告了本的经济结构的情况。

La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.

我在与贝尔格莱德接触时谈到了并行结构的问题。

Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女（南非）赞扬秘书处提交了一份结构严密的告。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意义上说，恐怖主义破坏了我社会的整个结构。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

伙伴关系对既有的等级结构提出了挑战。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力都是为了重建我因战争而四分五裂的社会结构。

À l'heure actuelle, on compte 51 femmes et 435 hommes au Parlement roumain.

在罗马尼亚目前的议会结构中，妇女为51人，男子为435人。

Nous félicitons le Secrétaire général des réformes structurelles qu'il a supervisées.

我祝贺秘书长领导的结构改革。

Cette situation est largement imputable à l'organisation sociale du pays.

这主要在于冈比亚的社会结构。

Le rapport du Secrétaire général soulève certaines préoccupations quant à l'existence de prétendues structures parallèles.

在秘书长的告中，就所为权力结构的存在表达了某些关切。

Je crois que ces conclusions de l'OSCE fournissent quelques explications quant aux structures parallèles.

我认为，欧安组织的这些结论提供了关于平行结构的一些解释。

Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.

不过，如果要使会议更加制度化，就必须有新的支助结构。

Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.

然而不可取代的是这座多边结构体现的基本规范和承诺。

Les effets de la guerre se ressentent aussi dans la structure de l'économie.

战争影响也体现于经济结构经历的转变。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特许权为基础的基础设施合同之外的其他结构将是有益的。

La structure de l'ordre mondial repose sur la concrétisation des engagements librement consentis.

秩序的结构取决于对自行作出的承诺的充分履行。