结构

Le fait de participer à des structures légitimes ne donne que des avantages.

每个只会期望从加入合法结构中得到好处。

Les résidents du nord souhaitent faire partie des structures légitimes.

北方切想要得到的是成为合法结构的一部分。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

这份补的案文并没有遵循《标准规则》的结构。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数制约发展的根深蒂固的结构性障碍。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统的乡村结构中，财产是由男子管理的。

L'aménagement d'une infrastructure économique est également important pour tous au Sri Lanka.

发展经济基础结构对于所有斯里兰卡来说同样重要。

Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.

缔约方以不同方式报告了本国的经济结构的情况。

La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.

我在与贝尔格莱德接触时谈到了并行结构的问题。

Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南非）赞扬秘书处提交了一份结构严密的报告。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意义上说，恐怖主义破坏了我们国际社会的整个结构。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解决冲突的可能性。

Les structures de propriété dans les différentes régions forestières du monde sont très variées.

世界上森林区域的所有制结构种类繁多。

Par exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.

例如，大部分发展中国家的电信基础结构不足。

Il est important que Belgrade cesse d'appuyer l'existence de ces structures.

贝尔格莱德必须停止支持保留这种结构。

À l'évidence, il existe des problèmes structurels à tous les niveaux.

显然，每一层次有结构性问题。

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.

最近也出现了市一级的平行行政结构。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财政收入赤字的国家里，需要大幅度改变政策。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

伙伴关系对既有的等级结构提出了挑战。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力是为了重建我国因战争而四分五裂的社会结构。

Le Groupe continuait de se reconstituer et de se restructurer selon les besoins.

该评估小组继续视需要增加和重新改组其成员结构。