经管

Elles sont gérées par les autorités locales.

这些机构地方当局。

L'assurance maladie est gérée par l'Agence de l'assurance sociale.

疾病保险社会保险机构。

Toute manipulation de ces agents doit faire l'objet d'une documentation détaillée.

任制剂的工作都必须详细记录。

Des assureurs privés assurent la couverture des accidents du travail.

私营保险工伤保险业务。

Le PNUD n'exerce pas de contrôle direct sur les fonds qu'il administre.

开发计划署确实监测所的基金。

Comme indiqué plus haut, le Département du tourisme et des loisirs gère le Gaiety Theatre.

上文已叙述，旅游和休闲部快乐剧场。

Cela vaut également pour sa relation avec les organes et programmes qui sont gérés séparément.

包括其与分开的机构和方案的关系。

Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国民事务高级专员的自愿基金)。

Plusieurs autres institutions des Nations Unies administrent également des fonds groupés interinstitutions.

若干其他联合国机构也着机构间集合基金。

Les fonds de l'École des cadres sont administrés exclusivement aux fins de son fonctionnement.

职员学院的费将仅为职员学院而予以。

Le PNUD surveille les fonds qu'il administre.

开发计划署的确在对的基金进行监督。

L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.

卢旺达Parastaal天然气电力德国的Lahmeyer。

L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.

专家访问了穆斯林援助会的一个孤儿院。

Le projet, géré par Penal Reform International, a été lancé dans huit prisons.

这一项目刑法改革国际，它在8个监狱从事工作。

Le réseau extérieur d'évaluation et de vente des diamants était dirigé par Moisés Dachala « Karrica ».

钻石的对外估价和贸易系统是Moises Dachala“Karrica”的。

Cette loi habilite les administrations à gérer et contrôler les activités de déminage en Bosnie-Herzégovine.

该《法》规定建立、理和控制波黑排雷活动的国家政府机构。

PARIS21 dispose d'un petit secrétariat à l'OCDE à Paris.

纪统计促进发展伙伴关系巴黎合组织的小规模秘书处。

Le reste du temps le Bureau du Procureur peut être géré par un administrateur.

在其他任时候，检察官办室都可以一名办室主任。

Ce volet évalue la gestion des bureaux de pays qui ont procédé au travail d'audit.

这方面是评估国家办事处的理，审计是国家办事处的。

Une partie de cette assistance a été administrée par l'intermédiaire des programmes de santé et d'éducation.

有些援助保健和教育方案提供。