经济科学

Nous accueillons chaleureusement les amis de différents milieux à la maison et à l'étranger, en économie et commerce, ainsi que la science et la technologie a lancé une vaste coopération.

我们热忱欢迎海内外各界朋友，在经济贸易以及科技术方面展开广泛合作。

La coopération internationale dans les domaines économique et scientifique devrait continuer à se développer.

应当继续扩大经济科领域的国际合作。

La science nucléaire joue un rôle essentiel dans le développement économique et social.

核科在经济及社会展中挥着关键作用。

Il est clair que l'impact économique, scientifique et social de la biotechnologie est déjà ressenti.

生物技术对经济、科社会的影响，显然已经十分明显。

La morale ne se conjugue pas avec l'économie ni avec la science.

道德没有与经济或科相结合。

Des ressources économiques et scientifiques qui contribuent grandement à la croissance pourraient également être compromises.

对全球经济增长科极为重要的经济科资产，也可能受到损害。

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

该决议草案考虑了文化、伦理、经济、科宗教等方面各种合理的观点。

Compte tenu de l'objectif consistant à maintenir la sécurité tout en abaissant les niveaux d'armement, sans compromettre les intérêts de chaque pays en matière de sécurité, ainsi que de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires à l'appui des objectifs en matière de développement, le désarmement peut, de diverses manières, aider à dégager ou à accroître la disponibilité des ressources financières, humaines ou physiques aux fins du développement : réduction des dépenses militaires; reconversion; renforcement de la sécurité par des mesures de confiance; création de conditions favorables à la coopération économique, scientifique et technique; et prévention des conflits et consolidation de la paix.

鉴于在降低军备水平情况下维持安全的目标符合正当安全利益，以及为实现展目标增加资源的需要，裁军能够以多种方式释放或增加用于展的财政、人力或有形资源，这些方式主要包括降低军事支出；军转民；通过建立信任加强安全；为经济、科技术合作创造条件；预防冲突建设平。

L'Inde a annulé la dette de sept pays pauvres très endettés et poursuivra ses initiatives économiques et scientifiques, telles que par le biais de l'Équipe d'action 9 chargée d'allouer un crédit de 500 millions de dollars à des conditions préférentielles et d'assurer un transfert de technologies à l'Afrique de l'Ouest, le renforcement de la coopération avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la poursuite de sa contribution à travers l'initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, ainsi que de la mission visant à assurer la connectivité par satellite ou fibre optique en Afrique.

印度已经取消七个高度负债穷国的债务，并将继续执行其经济科倡议，诸如涉及5亿美元的减让性贷款的团向西非提供技术转让，以及与非洲展新型伙伴关系的进一步合作、通过印度-巴西-南非倡议的继续合作在非洲开展的卫星光纤连接任务。

La communauté internationale doit accorder la plus grande attention à l'élimination de l'écart entre pays développés et pays en développement; il est primordial pour cela d'assurer à tous les membres de la communauté mondiale l'accès aux moyens d'information socioéconomiques, scientifiques et techniques, culturels et autres disponibles grâce à la mondialisation, grâce au développement d'une coopération mutuellement avantageuse Nord-Sud et Sud-Sud et grâce à la formulation et à l'exécution, par les pays intéressés, des obligations qu'ils ont assumées dans le cadre de l'ONU et d'autres structures multilatérales.

解决该问题的途径首先是保障国际社会所有成员均能平等利用全球化带来的社会经济、科技术、信息、文化及其他机遇，加强南北、南南互利合作，实现共同展，有关国家应履行其在联合国及其他多边框架内所承担的相应义务。

Les Parties ont pris note de leurs efforts en faveur de l'interdisciplinarité et de l'intégration des sciences sociales et naturelles à travers une série d'activités, notamment l'élaboration de documents de synthèse et d'évaluation des programmes de recherche nationaux (États-Unis), l'appui aux activités de l'ESSP (Australie, États-Unis) et la création de centres de recherche interdisciplinaire jetant des ponts entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement qui intéressent tant les sciences naturelles que les sciences sociales et économiques (Communauté européenne).

缔约方指出，它们通过各种活动努力开展跨科的工作，有效地利用社会科自然科，包括编制国家研究方案的综合评估(美国)，支持地球系统科联盟的努力(澳大利亚、美国)，组织跨科的研究中心，将自然社会科联系起来，解决涉及自然社会经济科的全球环境问题(欧洲共同体)。

Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec ces alinéas du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit entre autres supprimer les obstacles, institutionnels ou autres, comme ceux issus des traditions culturelles ou religieuses, qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique, et allouer à la recherche scientifique sur les besoins sanitaires et économiques des femmes des ressources aussi importantes que celles allouées à la recherche concernant les hommes.

在顾及第十五条第一款(甲)(乙)情况下实施第三条，就要求缔约国尤其应克服结构性的壁垒其他障碍，例如基于文化宗教传统的障碍，因为它们阻止妇女充分参与文化生活、科教育科研究，并将各项资源转向有助于妇女与男子平等地满足健康经济需要的科研究之上。

Pour l'application de l'article 3, lu conjointement avec ces alinéas du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit, entre autres, supprimer les obstacles, institutionnels ou autres, comme ceux issus des traditions culturelles ou religieuses, qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique, et allouer à la recherche scientifique sur les besoins sanitaires et économiques des femmes des ressources aussi importantes que celles allouées à la recherche concernant les hommes.

对第十五条第一款(甲)(乙)而言，落实第三条，要求缔约国尤其应克服结构性的壁垒其他障碍，例如基于文化宗教传统的障碍，因为它们阻止妇女充分参与文化生活、科教育科研究，并将各项资源转向有助于妇女与男子平等地满足健康经济需要的科研究之上。

Des opportunités sans précédent de développement (mondialisation économique, progrès scientifiques et technologiques rapides, amélioration des forces productives) sont apparues en même temps que des défis dramatiques qui font obstacle au processus de développement (pauvreté et sous-alimentation largement répandues, écart croissant entre le Nord et le Sud, restrictions tarifaires, fardeau de la dette et propagation des maladies), ce qui suggère que les causes du déséquilibre mondial dans la croissance sont de nature structurelle.

存在着前所未有的展机会（经济全球化、科技术快速展生产力提高），但也存在着阻碍展进程的严重挑战（普遍的贫困饥饿、南北之间不断拉大的差距、限制性的贸易关税、债务负担疾病的蔓延），这表明不平衡的全球展的根源显然是结构性的。

Elle les aide beaucoup aussi à adapter leurs législations nationales aux dispositions de la Convention, à établir des règles d'application à cet effet, à jouir pleinement des avantages découlant de la Convention, notamment dans les domaines économique, technique, scientifique et environnemental, à ratifier la Convention et les accords connexes, à appliquer ces accords de manière uniforme, systématique et efficace, et à faire face aux effets de l'entrée en vigueur de la Convention.

此外，该司向各国提供以下广泛的咨询服务：国家立法与公约条款的协调起草执行这些立法的细则条例；根据公约各国充分获益的经济、技术、科环境等问题；批准、统一始终如一地适用有效地实施公约有关协定的问题，包括公约生效的影响问题。

L'Inde poursuivra ses initiatives économiques et scientifiques, telles que l'Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9), qui comprend un crédit à des conditions avantageuses d'environ 500 millions de dollars avec des transferts de technologie vers les pays de l'Afrique de l'Ouest; une coopération accrue avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et la mission de connectivité par satellite et fibre optique pour l'ensemble du continent africain, annoncée par notre président.

印度将继续采取其经济科倡议，例如“非洲——印度运动的技术——经济方法”，该倡议涉及向西非区域国家提供5亿美元优惠信贷并同时转让技术；与非洲展新伙伴关系进一步合作；以及由我国总统宣布的为整个非洲大陆开展卫星纤维光连接的任务。

Cette politique se concrétise de différentes manières : un ensemble complexe de lois; des pressions scandaleuses de tous genres exercées sur les opérateurs économiques et les gouvernements de pays tiers; des interventions acharnées visant à contrecarrer et à entraver toutes les activités économiques ou scientifiques que Cuba entreprend à l'étranger; et une formidable campagne de désinformation qui a pour objet de déformer la réalité de Cuba et de son peuple.

为了实现这一政策，制订了一套复杂的法律；向第三国的企业政府实施种种邪恶压力；对古巴在外国的一切经济活动科活动一贯进行骚扰，加以妨碍抑制；进行庞大规模的宣传运动，歪曲古巴情况，使世人不明古巴及其人民的实际情况。

L'Organisation des Nations Unies qui a fait du volet économique et social et de celui de la science et de la technologie un axe central de son action constitue le forum idoine dans lequel des solutions devraient être trouvées au fossé qui sépare les pays développés des pays en développement dans tous les domaines, y compris le fossé numérique, et de permettre à ces derniers de s'intégrer dans l'économie mondiale.

联合国将经济、社会科技术领域作为其行动中心，它是寻求在所有领域消除将达国家展中国家分隔开来的这一差距，包括数字鸿沟，以及使展中国家融入全球经济的的理想论坛。

Nos propositions visent à mettre en place un cadre politique et de sécurité de haut niveau et à long terme entre l'Union européenne et l'Iran, dans le cadre duquel nous mènerions de concert des activités dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique, y compris le domaine nucléaire civil, en échange de quoi, l'Iran donnerait des garanties quant à ses intentions et ses capacités en matière d'armes nucléaires.

我们的提议展望，欧洲联盟将与伊朗建立高级别、长期政治安全框架，在这个框架内，我们将在政治、经济、科技术领域——包括在民用核能领域——共同努力，要求的回报是，伊朗提供关于其核武器意图能力的保证。

Premièrement, la CNUCED procède à des examens de la politique scientifique, technique et de l'innovation, qui sont conçus pour aider les pays en développement et les pays en transition à définir des politiques et des mesures visant à intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies nationales de développement et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

首先，贸会议编制了科、技术革新政策审评报告，旨在协助展中国家展中经济辨明将科技术融入本国展战略的政策措施，并作为实现《千年展目标》的有效手段。