经济价值

Le gouvernement britannique a publié un rapport scientifique qui donne une valeur économique aux services rendus par l'environnement, de la production alimentaire au plaisir d'une promenade en forêt.

日前，英国政府发表一份科研报告，给自然环境供的服务一一确定济价值，其范围囊括从粮食生产到林间散步乐趣等方方面面。

En raison de leur valeur économique élevée, a été à court d'approvisionnement, de stimuler le développement de l'échelle de production est de plus en plus.

因其济价值高，一直供不应求，刺激了生产发展，规模越来越大。

Le sol a une valeur économique particulière dans la République de Moldova.

土壤在摩尔多瓦共和国具有特殊济价值。

Il convient par ailleurs d'accroître la valeur économique des ressources forestières (commerciales et non commerciales).

另外，有必要增加林业资源的济价值（商用和非商用）。

Avec l'économie, les valeurs sociales et l'action sociale se sont aussi mondialisées.

除了济之外，社会价值和社会行动也出现了全球化的情况。

Un régime d'insolvabilité devrait donc prévoir des mécanismes protégeant la valeur économique de la sûreté.

因此，破产制度应当供机制用以保护担保权的济价值。

La reconnaissance d'une telle coexistence permet au constituant d'utiliser pleinement la valeur économique du bien.

准许同一笔资产中若干担保权利并存，有利于出押人充分利用资产的济价值。

Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.

即便在顾及这些联系时，也只考虑其济价值。

Il est important de connaître la valeur économique totale des services écosystémiques.

必须了解生态系统服务的整体济价值。

Il représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme.

所付彩礼标致着对妇女生育作用赋予的济和社会价值。

La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable.

拟议的加速战略四有其济价值，这无可争议。

Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.

大学与公司之间的联系有助于改变知识，使其具备济价值。

Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.

计算生态货物和服务的总济价值是一个难题。

Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.

深水珊瑚生态系统吸引的物种数目尚不知晓，其中许多物种可能具有济价值。

L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être informés et ont le droit d'être entendus par le tribunal, le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée, les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée de l'actif, de manière que les créanciers garantis antérieurs ne soient pas exposés à un risque déraisonnable de voir leur position affectée au-delà du “superprivilège”.

准许此种优先权可能附有某种条件，如向受影响的有担保债权人发出通知，或使他们有机会向法出申述；债务人证明如果不供优先权就无法获得必要的融资；以及供保护，使设押资产不致减少任何济价值，其中包括使设押资产具有充分的超值，以便使现有有担保债权人不致于遭受不合理的风险，否则其地位受到的影响将超过超级优先权的影响范围。

Les principaux obstacles à la gestion durable des ressources en eau ont notamment l'insuffisance des capacités des institutions chargées de la gestion de l'eau; l'inadéquation des mécanismes permettant de réorienter les ressources en eau des utilisations agricoles vers les utilisations urbaines tout en préservant le système économique agricole et les valeurs connexes; l'absence de stratégies d'atténuation des effets du changement climatique; la difficulté à traduire sur le plan opérationnel le principe « pollueur-payeur »; l'insuffisance des consultations avec les parties prenantes; et la tarification incompatible avec les objectifs d'efficacité économique et de justice sociale.

可持续水资源管理的主要障碍包括：水资源管理机构能力有限，以保护农业济及相关农业价值的方式促进水资源从农业用水转向城市用水的机制不足，缺少应对气候变化影响的战略，实行“使用者掏钱，污染者掏钱”原则不太成功，与利益攸关方的协商很少，关税结构与济效率和社会公平的目标不符。

Mais là encore, il se peut que ces biens fassent déjà l'objet de sûretés valables détenues par les créanciers antérieurs du débiteur et, pour la raison indiquée au paragraphe précédent, les nouveaux créanciers auxquels il est demandé d'accorder un crédit à la masse de l'insolvabilité ne devraient bénéficier d'une créance ou de sûretés prioritaires sur les biens existants ou futurs du débiteur insolvable que dans la mesure où les droits de détenteurs antérieurs de sûretés de recevoir la valeur économique sont protégés.

不过，此处依然存在这样的问题，即这些财产上可能已设置了债务人原有债权人的有效担保权，而且考虑到前款中说明的理由，在请求新的债权人向破产财产供信贷时，只能在任何原有担保权持有人获得济价值的权利得到保护的情况下，才能给予这些新债权人对于破产债务人现有资产或未来资产的优先债权或以这些资产设押的担保权。

En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) auront des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit; du fait qu'elles réduisent la valeur économique d'un bien pour les créanciers garantis, ceux-ci répercuteront généralement le fardeau économique qu'elles représentent sur le constituant en relevant les taux d'intérêt ou en déduisant leur montant estimé du crédit octroyé.

此外，即使这种优先债权能够被现有或潜在债权人确切地查明，这种债权（无论产生于破产程序之内还是之外）都将对有担保信贷的供应量和成本产生不利的影响。 由于这种债权将减少一笔资产对有担保债权人的济价值，债权人往往会通过高利率或从供的信贷中扣留这种债权的估计金额，将这种债权的济负担转嫁给设保人。

Lorsque, comme dans le cas présent, une situation de déplacement interne se prolonge, le problème est d'effectuer au moment voulu et de façon humaine la transition entre les secours d'urgence et le développement, afin de permettre aux personnes déplacées de recommencer à produire et d'exercer pleinement leurs droits de citoyens, tout en continuant de réaffirmer leur droit de regagner leur foyer, s'ils le souhaitent, lorsque les conditions seront réunies pour qu'ils puissent le faire en toute sécurité et dans la dignité.

在这种旷日持久的流离失所情况下，棘手的问题是如何及时地以人道主义的方式从紧急救济过渡到发展，使流离失所者重新过上能够创造济价值的生活，享受充分的公民权，而又能够按照他们的愿望在安全和尊严方面的必要条件成熟时继续重申他们返回家园的权利。

Selon l'article 25, les organisations et citoyens qui utilisent ou exploitent des techniques spatiales (y compris des engins spatiaux et des infrastructures spatiales ayant des applications scientifiques et socioéconomiques), ou sur les instructions desquels s'effectuent la production et l'exploitation de techniques spatiales, souscrivent une assurance obligatoire sur la vie et la santé des spationautes et des employés des infrastructures spatiales et assument la responsabilité des dommages causés à la vie, à la santé ou aux biens d'autres personnes.

最后，第25条指出，使用或营空间技术（包括有科学和社会济使用价值的外空物体和空间基础设施）或发出设计和使用订单的组织和公民，必须为宇航员和空间基础设施全体人员投保强制性人寿保险和健康保险，也应为对其他人造成死亡或损伤或对他们的财产造成的损失承担责任。