经济基础

La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定上层建筑，怎么译？

L’industrie et l’économie prospères.

工业经济基础雄厚。

J'ai une solide base économique, un solide réseau de relations, de la technologie globale et la dotation en personnel.

我公司有雄厚的经济基础，强大的关系网络，完备的技术和人员配置。

Jing-Guang de chemin de fer traverse la commune, au sud nef 107, l'accessibilité, de bonnes données économiques fondamentales.

京广铁路贯穿镇区，南邻107过道，交通方便，经济基础优良。

L'aménagement d'une infrastructure économique est également important pour tous au Sri Lanka.

发展经济基础结构对于所有斯里兰卡人来说同重要。

L'économie de l'Islande repose sur une exploitation durable des ressources biologiques de la mer.

爱尔兰的经济基础是可持续捕获海洋生物资源。

Les principaux facteurs macroéconomiques dont dépend la croissance économique durable seront suivis et analysés.

将监测和分析可持续经济成长所依赖的关宏观经济基础。

Les répercussions sur l'outil économique palestinien sont également énormes.

巴勒斯坦经济基础付出的代价也极大。

L'agriculture était le principal support économique de la plupart des pays en développement.

农业是数发展中国家的经济基础。

Dans la majorité des cas, ce type d'initiatives constitue la base économique du pays.

这类经济活动是大数国家的经济基础。

Chacun des pays en développement doit mettre de l'ordre dans ses structures économiques de base.

每个发展中国家都必须弄好本国的经济基础。

Le projet renforcerait le développement de la communauté et la doterait d'une base économique solide.

这个项目可在强大的经济基础上，增强和支持可持久的社区发展。

Le Gouvernement territorial s'efforce de diversifier les bases de son économie.

英属维尔京群岛政府正在努力使其经济基础。

Nous n'avons de cesse de diversifier davantage notre base économique.

我们越来越设法实现我们经济基础的。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异性的前提下，在合理的科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

五年期工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际适应行动和措施作出知情的决定，以便在合理的科学技术和社会经济基础上应对气候变，并考虑到当前和未来的气候变和变异性。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.

内罗毕工作方案的目标是协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异性的前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.

内罗毕工作方案的整体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异性的前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异性的前提下，在合理的科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

Étant donné la taille modeste de la plupart des pays qui figurent dans les catégories des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, leur isolement géographique et l'érosion de leur base économique, due principalement à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, le commerce des produits de base est la seule option viable qui leur permet d'obtenir des recettes en devises, de réaliser des investissements, d'améliorer le niveau de vie, d'assurer le plein emploi, de renforcer la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.

在最不发达国家、内陆发展中国家及小岛屿发展中国家类别中大数发展中国家的面积小、地理位置边远、其经济基础主要受全球和贸易自由削弱，因此商品贸易是唯一可取的选择，使这些国家能够赚取外汇、进行投资、提高生活水平、保证充分就业、增加粮食安全和保护环境。