经济来源

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因贫穷，他们只能靠卖牛奶获取微薄的收入。如今奶牛一死，他们唯一的来源也就断了。

En raison du licenciement,Il a perdu sa source de revenus.

由于被解雇，他失去了来源。

Mes parents souhaitent bien que je puisse aller en France pour approfondir mes connaissances et mes etudes, et plus ils vont me financer le cout de mes etudes.

我觉得签证的话最主要向他们表明来源，父母支持的话最主要也要有支持，让他们觉得你有这个能力在法国学习，而不去打工什么的。

Le tourisme reste en effet le principal moteur de notre croissance économique.

旅游业巴哈马的主要增长来源。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子以来源开拓者的身分出现。

En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.

我们没有来源，没有力量，遭受虐待，被当作怜悯的对象。

Nous devons donc utiliser d'urgence ces fonds et les investir dans notre économie.

因此，作紧急事项，我们必须把这种资金作投资的来源。

Plusieurs participants ont estimé que l'APD pourrait favoriser, mais non déclencher, la croissance économique.

许多与会者指出，官方发展援助可以推动增长，但并不增长的来源。

D'autre part, le narcotrafic reste l'une des principales sources de financement des groupes terroristes.

另一方面，麻醉药品的贩卖仍然资助怖主义组织的一个重要来源。

En conclusion, tant l'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux que l'article 180 du Code de procédure pénale peuvent être invoqués dans tous les cas pour geler sans retard les fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques des terroristes et des personnes et entités associées, y compris lorsque lesdits fonds sont au départ d'origine licite et qu'aucun acte de terrorisme n'a encore été commis, c'est-à-dire que dès lors qu'ils ont été utilisés ou devaient être utilisés pour commettre une activité criminelle, ils sont susceptibles d'être saisis ou mis sous séquestre à titre conservatoire.

最后，《洗钱法》第25条和《刑事诉讼法》第180条都毫无保留地适用于采取行动，毫不拖延地怖主义分子以及与怖主义有关的个人和实体的资金及其他金融资产或来源，即使这类资金来自合法来源，怖主义行尚未实际发生，因，自从这些资金被用于或打算用于进行犯罪活动之时起，就可对这些资金实行没收或预防性扣押。

D'autre part, la situation souvent difficile des migrants recèle un risque de violence domestique considérable: les adaptations exigées de la part des personnes venues d'ailleurs, le fait qu'elles se retrouvent tout en bas de la hiérarchie sociale alors qu'elles n'y sont souvent pas habituées, le manque de ressources économiques, l'absence du réseau social et familial, l'obligation de s'adapter à de nouvelles normes sociales, les attentes en matière de rôle social et les jugements de valeur ne cessent de remettre en question l'identité des migrantes et migrants et représentent un potentiel de conflit important à l'intérieur des familles.

另一方面，移民常常遇到的困难境况包含着巨大的家庭暴力风险：外来人员融入环境相当艰难，处于社会底层的事实让他们常常难以适应，缺少来源，没有社会和家庭关系网，不得不适应新的社会习惯，社会角色方面的各种期望以及价值评判，所有这些不断地让移民，无论男性还女性移民，对自身身份认同产生质疑，并且有可能造成严重的家庭内部矛盾。

Ils sont également tenus de signaler au Conseil pour la lutte contre le blanchiment de capitaux toute opération, série d'opérations ou combinaison d'opérations dont le montant serait supérieur à 500 000 pesos philippins ou l'équivalent en devise, dans un délai de cinq jours ouvrables, sauf si l'Autorité de contrôle prolonge le délai imparti, qui ne doit cependant pas dépasser 10 jours ouvrables, effectuées par un client dont l'identité n'a pas été dûment vérifiée et dont l'entreprise ou la capacité financière ne peut assumer le montant en question ou qui n'a pas d'obligation, de motif, d'origine ou justification économique valable.

还同样要求他们在5日内，向反洗钱理事会报告身份尚未妥当确认、或其业务或财务能力同所涉数额不符、或无义务、可信目的、来源或理由的客户交易中，任何超出50万菲律宾比索或同等价值外币的单一、系列或混合的交易，除非监管部门规定延长期限，但不得超过10日。

Beaucoup a été fait ces dernières années pour renouveler, moderniser et renforcer les mécanismes de financement de l'Organisation, mais il espère vivement que les activités de coopération technique bénéficieront d'un appui plus important pour promouvoir le développement international, lequel ne peut être mieux servi que par des investissements judicieux, fondés sur une meilleure connaissance des facteurs de croissance, de l'interaction entre les différents secteurs économiques, de la nature des institutions existant dans les différentes régions du monde et des relations entre le marché et les acteurs économiques.

尽管在近年来改进、更新和加强本组织的筹款机制方面已作了很多工作，但他很迫切希望能其技术合作活动调集进一步的支持以促进国际发展，做到这一点的最好办法进行远见卓识的投资，这要根据对增长来源，各领域之间的互动、世界各地各机构的性质以及市场和行主体之间的关系有一个更好的了解。

En revanche, la section 25 (2) de la loi relative au divorce tient dûment compte des besoins financiers de l'enfant légitime en stipulant que la pension alimentaire de l'enfant naturel est déterminée en fonction de la capacité de l'enfant à gagner sa vie, de la présence d'un handicap physique ou mental, du niveau de vie de la famille avant la désintégration du mariage, de l'instruction ou de la formation reçue par l'enfant, ainsi que de la manière dont les parents envisageaient l'éducation et la formation de l'enfant.

该法指出婚生子女的扶养费取决于收入能力、财产和孩子的其他来源、孩子在身体或精神方面否有残疾、婚姻解体前家庭的生活水平、孩子受教育或训练和父母期望孩子受教育和训练的方式。

Parmi les nouvelles mesures prises, on peut citer la mise en place d'une allocation destinée aux enfants qui est fonction du revenu de la famille; une aide financière aux ménages ayant un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique et dans lesquels un seul parent travaille; l'extension du droit légal au congé parental; et la création de centres pour la jeunesse et la famille, combinant, chaque fois que possible, un soutien médical, social et éducatif à l'attention des parents et de leurs enfants.

新的措施包括引进了与收入挂钩的专项儿童预算制度；向有慢性疾病或残疾儿童且只有一个人有来源的家庭提供支助；将休育儿假的法定权利扩大到父亲；并且设立了青少年和家庭中心，尽可能将对父母及其子女的医疗、社会和教育支助合起来。

De donner la priorité au prochain stade du processus de coopération économique à ce qu'il convient d'appeler la nouvelle économie fondée sur le savoir et la technologie, et en particulier aux secteurs des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique, ceux-ci étant appelés à devenir d'importantes sources de croissance économique et nécessitant l'adoption de politiques et de mesures de nature à donner aux pays du CCG un avantage relatif pour attirer et absorber ces activités économiques et commerciales.

规定合作进程下一阶段的优先事项所谓的基于知识和技术的新，尤其信息和通讯技术和电子商务部门，考虑到这些部门预计将成增长的主要来源，需要谋求各种政策和措施，以便向海湾合作委员会国家提供相对优势，以吸引和吸收这类和商务活动。

Les ressources économiques de l'INATEC sont les suivantes: subventions provenant du budget général des dépenses publiques pour le sous-système d'enseignement technique, prélèvement mensuel obligatoire de 2 % sur le total des rémunérations brutes ou fixes à la charge des employeurs; ces ressources proviennent des contributions de tous les employeurs d'entreprises et d'institutions et des apports de la coopération extérieure, ainsi que des recettes découlant de la vente de services et de travaux réalisés ou vente d'articles élaborés durant la formation.

国家技术研究所的来源有：从一般国家预算中技术教育系统分配的拨款；每月按国内所有雇主合计毛额或固定工资单的2%强制征收的款项，即来自所有用人企业和机构的缴款；外部合作的缴款和培训过程中提供服务和产品的收入。

Ils y ont affirmé que le sort des enfants touchés par les conflits armés était un des plus graves problèmes de sécurité humaine du monde contemporain et se sont engagés à lutter contre les conflits armés en agissant contre le trafic d'armes et de capitaux qui les attise partout dans le monde, et à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre ceux qui prennent des enfants pour cible ou les font participer à des conflits armés.

集团外长承诺通过取消非法武器及其在世界各地的来源，来制止武装冲突，并同联合国合作，对那些以儿童目标或征募儿童的人施加压力。

Il est ressorti de cette étude que, malgré de meilleures possibilités d'accès à l'éducation et aux services de santé, les femmes et les filles sont encore très souvent dans l'impossibilité de posséder des biens économiques et des sources viables de revenus; d'exercer leurs droits sur un pied d'égalité et d'être protégées de la violence et de la maltraitance sexuelle; et de participer à la prise de décisions dans leur famille ainsi que dans la société.

果表明，虽然妇女和女童有了更多接受教育和享有医疗服务的机会，但她们在很大程度上仍无法获得资产和可赖以生存的来源，无法享有平等权利及免受暴力和性虐待的保护，无法参与家庭和社会的决策过程。

Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour que le système de sécurité sociale, notamment les services d'aide sociale, soit accessible aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en particulier ceux qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui, de ce fait, ne peuvent pas verser de cotisations au système de sécurité sociale, et pour que ces personnes aient accès aux services publics de santé autres que les soins médicaux d'urgence.

缔约国难民和寻求庇护者进入社会保障体系，包括得到社会援助，采取了哪些措施，特别因没有来源或收入微薄而不能向社会保障制度交款的人，不仅应得到急救治疗，而且也应得到其他公共卫生保健服务。