经济杠杆

Au lieu d'exercer une pression économique et politique, ce qui est une solution basée sur la réalité, celles-ci devraient identifier des préoccupations et des obligations communes comme autre solution acceptable.

与其动用经济杠杆、施加治压力，更应寻求基于现实、共同关切和义务解决办法，这才是可行办法。

D'autres instruments importants sont : contrôles à l'exportation coordonnés aux niveaux national et international; programmes de coopération pour réduire les menaces et appuyer le désarmement; contrôle et sécurité des matières sensibles, installations et expertise; leviers politiques et économiques, notamment des politique de développement commercial; interdiction d'activités illégales dans les passations de marchés, y compris par le biais de l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération; et, en dernier recours, mesures coercitives conformément à la Charte des Nations Unies.

其他主要手段包括：国家和国际协调一致出口管制；旨在支持合作性消除威胁方案；敏感材料、设施和专门知管制和安全；治和经济杠杆，包括贸易发展；过防扩散安全倡议等等禁止非法采购活动，以及作为最后手段，按照《联合国宪章》采取强制性措施。

D'autres éléments importants intègrent les contrôles nationaux, coordonnés au niveau international, des exportations; les programmes coopératifs de réduction des menaces; la garantie du contrôle et de la sécurité des matières sensibles, des installations et de l'expertise; les moyens de pression aux niveaux politique et économique, y compris les accords de commerce et d'assistance; l'interdiction des activités commerciales illégales, notamment par le biais de l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et, enfin, les mesures coercitives prises conformément à la Charte.

其他重要因素包括：国家和国际协调出口管制；减少威胁合作方案；确保敏感材料、设施和专门知管制与安全；治和经济杠杆手段，包括贸易和援助协定；阻截非法采购活动，包括利用防扩散安全倡议；以及作为最后手段，按照《宪章》采取胁迫措施。

Quant aux instruments repérés par le Conseil européen aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, il s'agit notamment des traités et des mécanismes de vérification multilatéraux, des contrôles des exportations appliqués à l'échelon national et coordonnés au niveau international, des programmes de réduction des menaces par la coopération, des moyens de pression politiques et économiques, de l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; et enfin, en dernier ressort, des mesures coercitives dans le respect de la Charte des Nations Unies.

欧盟理事会确认处理大规模毁灭性武器和导弹扩散文书，包括多边条约和核查机制；国家和国际协调进行出口控制；合作减少威胁方案；治和经济杠杆；禁止非法采购活动；作为最后手段，根据《联合国宪章》采取胁迫措施。