经常费用

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门会准则》不可避免地会发生一次性和经常性费。

On trouvera à l'annexe II.A des informations détaillées sur les dépenses renouvelables prévues à ce titre.

附件二.A中说明了本项下所需经常费的详。

Le montant prévu (99 318 700 dollars) comprend 41 410 700 dollars de dépenses non renouvelables.

数99 318 700美所需非经常费41 410 700美。

Les dépenses renouvelables liées à la sécurité sont reprises dans le budget d'appui biennal.

经常性安保费被纳入了两年期支助预算。

Il n'entraîne aucune dépense à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU.

该论坛没有对联合国经常预算产生任何费。

Le Département de la gestion a souscrit à cette recommandation.

管理事务部同意这项建议，将继续对所有新员额非经常费采200美的标准费率。

Cette harmonisation exigerait des dépenses renouvelables de l'ordre de 280 millions de dollars par an.

年度经常性费为2.8亿美左右。

Des précisions concernant les dépenses renouvelables figurent dans l'annexe II.A.

附件二.A提供了所需经常性费的详细况。

Le montant prévu de 12 088 900 dollars comprend des dépenses non renouvelables s'élevant à 7 660 900 dollars.

数12 088 900美非经常性费所需经费7 660 900美。

Le montant prévu (3 838 400 dollars) comprend des dépenses non renouvelables, qui s'élèvent à 1 532 900 dollars.

数3 838 400美非经常所需费1 532 900美。

Le montant prévu de 8 887 100 dollars comprend des dépenses non renouvelables s'élevant à 3 785 700 dollars.

数8 887 100美非经常费所需经费3 785 700美。

Les dépenses prévues (21 231 300 dollars) comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 5 479 600 dollars.

数21 231 300美非经常性所需费5 479 600美。

Le système interne permettra d'élargir et de reconfigurer le réseau sans dépenses renouvelables.

该内部系统将可以在不需要经常性费的况下扩大并重新配置目前的网络。

Les dépenses prévues comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 3 302 200 dollars.

数非经常费总额3 302 200美。

Il pourrait aussi entraîner des dépenses renouvelables dues à la gestion d'installations plus vastes.

此举还可能引起较大设施管理方面的经常费。

Il ne s'agit pas d'une dépense récurrente.

本预算项目所列所有经费均属非经常性费。

La somme totale prévue à cette rubrique correspond à une dépense récurrente.

本预算项目所列所有经费均属经常性费。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir, les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité.

在同一决议中，大会还请秘书长以行政协调委员会主席的身份同联合国各专门机构、基金和划署的行政首长协调，研拟关于费分摊安排的有效机制，并在这方面确保今后安全管理制度的费列入经常预算，由联合国来管理，但须是与有关的机构、基金和划署就参与安全安排的经费筹措问题达成正式安排。

Le groupe de travail a estimé qu'il faudrait à l'avenir améliorer le document contenant les prévisions budgétaires de façon à : a) faire apparaître clairement l'abattement pour le délai de recrutement afférent à l'exercice biennal précédent; b) faire apparaître clairement et de façon complète les dépenses renouvelables et non renouvelables afférentes à l'exercice antérieur et à l'exercice à venir; et c) appliquer les coûts salariaux standard des Nations Unies de façon appropriée et indiquer les taux utilisés pour tenir compte de l'inflation et des taux de change pour les dépenses autres que les dépenses de personnel, à la colonne « actualisation des coûts ».

工作组认为，在今后的拟议预算中应改进预算列报方式：(a) 清楚地反映与上一个两年期有关的延迟征聘因数；(b) 清楚而完整地列出与上一个两年期预算和拟议两年期预算有关的经常性和非经常性费；(c) 恰当地适联合国薪金标准费，在“重费”栏下列示非工作人员费中的通货膨胀和货币影响。

Le Comité consultatif note que le montant de 5 752 200 dollars prévu pour les dépenses non renouvelables couvrirait l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs pour le carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité, ainsi que les frais de transport (1 515 600 dollars), l'achat de 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules supplémentaires, qui porteraient le nombre total à 377) (1 478 900 dollars); l'achat de matériel de transmission (1 275 400 dollars); l'achat de matériel informatique (899 600 dollars) et l'achat de matériel de sécurité (757 300 dollars).

咨询委员会注意到所需非经常费5 752 200美于购置发电机、住宿设备、储油罐和油泵、办公家具和设备、安保和安全设备以及运费（1 515 600美）；购置71部车辆（33部重置和38部新车辆），使车队的车辆共有377部（1 478 900美）；购置通讯设备（1 275 400美）；购置信息技术设备（899 600美）以及安保和安全设备（757 300美）。