终于

Les techniciens ont enfin réussi à mettre la machine en marche.

技师们成功把机器运行起来了。

Après une jeunesse bien dissipée, il s'est enfin rangé.

度过青年放荡时期之后，成家了。

Ton colis est finalement arrivé à bon port.

你的包裹到了。

Après bien des efforts, il en est venu à bout.

作了许多努力之后成功了。

Et voilà , il s'est endormi.

睡着了。

Ce projet finit par se réaliser.

这个计划实现了。

Il s'est enfin casé.

成家了。

Enfin les vacances, que penses-tu d'un petit voyage ?

期来了，咱们出去旅行怎么样？

Finalement, Nathan obtient ce qu'il veut ! "Papa, je t'aime !"

得偿所，紧抱住爸爸不松手！爸爸，我爱你！

Je peux enfin sur internet après un mois de coupure.

我可以在断网一个月后重新上网了。

Et ce jour tant attendu et redouté finit par arriver.

并且杯如此等待和担心的这一天到来了。

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年的关押之后，监狱的大门打开。

Enfin, te voilà！ Tu y a mis le temps！

你来了!你花的时间真够长的。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗暴的独白停止了。

L'orage a achevé de décourager les spectateurs.

暴雨叫观众都泄气了。

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

们越想越生气，显出原型并想闯进去报仇。

"Très bien! nous pouvons enfin nous poser!" dit le poisson en frétillant.

"太好了，我们可以定居了。"鱼儿欢呼雀跃。

Enfin, dans la classe de l'an dernier occupe la deuxième place.

在去年的排名中名列该类的第二名。

Enfin, après m’être assouvi de Rome, je voulus voir Naples.

游遍罗马后，我想去看看那不勒斯。

Après deux heures, il a enfin admis qu’il avait menti sur ce point.

两个小时以后承认在这方面说了谎话。