细微

Et se détaillent clair sur des fonds byzantins.

清晰细呈现出来，在拜占庭式底质上。

Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

即使在很长一段时间内页能快速装饰最细地细节部分。

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在这本词典帮助下,您能发现这近义词细差别吗？

Le Président lit des corrections mineures à la version française.

主席宣读了对法文译本细修改。

Doit tenir compte des nuances et variantes régionales.

应该容纳区域细差别和化。

Il appelle l'attention sur un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures.

他还提请注意起草一细。

Il appelle l'attention sur quelques autres modifications rédactionnelles mineures.

他提请注意起草另外几个细。

Ce tableau change imperceptiblement.

这幅画有细改。

Dans un guide législatif, chaque nuance importe.

在立法指南中，每种细差别都很重要。

Nous sommes sûrs que la Commission sera en mesure d'accepter ces points mineurs.

我们对委员会能够就这细问题达成一致抱有信心。

Il existe entre elles, cependant, une légère différence.

然而，两者之间还是有一细差别。

L'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.

评估认为，在目前执行程度上存在着细差异。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细，统计上可以忽略不计（2个百分点）。

Les nuances ou différences seraient indiquées entre crochets dans le texte.

将在括号内案文中反映细差别或各种化。

C'est pourquoi la règle proposée par la Commission doit être nuancée.

因此，委员会提出规则必须设限，以反映这一细差别。

Nos observations porteront donc sur certaines questions de nuance et de détail.

因此我们将就一具有细差别和细节问题事项提出我们意见。

La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.

文件中提示了其他许多定义，每一项定义都包含了十分审慎细差异。

"par le Jusqu'au début du mineur satisfaction du client "Ceci est mon entreprise de ses clients.

“由最细做起直到客户满意为止“这是我公司对客户作出承诺。

M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande d'adopter le projet de résolution avec des modifications rédactionnelles mineures.

Fonseca先生（巴西）（副主席）建议，按照起草细通过这项决议草案。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见情况是，我们在无辜者正在不断死亡情况下却在辩论语言细之处。