纺织业

L'industrie textile représente 28 % du volume total de production de notre industrie manufacturière.

纺织业国制造业总产量28％。

Le secteur manufacturier est le moteur de la croissance économique du Sri Lanka.

然而，制造业仍然主要集中在纺织业和制衣部门。

Maurice, par exemple, a fait connaître son industrie textile dans le monde entier grâce à l'Internet.

例如，毛里求斯使用因特网为纺织业在全球出售产品。

Le florissant secteur des textiles, où l'on trouve une forte concentration de femmes, a également été touché.

经济下滑还影响到新兴的纺织业，而纺织业也是女士高度集中的行业。

Un programme d'assistance aux industries alimentaire, textile, chimique et mécanique bénéficie actuellement d'une aide financière du Gouvernement italien.

向食品业、纺织业、化工业和机械工业提供协助的方案得到了意大利政府的财政资助。

Dans les textiles, le c-octaBDE peut se remplacer, entre autres, par des composés phosphorés réactifs et de l'hexabromocyclododécane.

在纺织业中商用八溴二苯醚的化学替代品包括活性磷成分和六溴环十二烷。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

于车间通风条件差，纺织业工人的肺部积满了织物的微小颗粒。

En outre, des droits antidumping sont fréquemment appliqués dans ces secteurs (de même que dans la sidérurgie, la métallurgie et le textile).

另外，在产业(以及钢铁、金属和纺织业)中还经常实行反倾销税。

Le Swaziland a continué d'enregistrer un taux de croissance plutôt faible (1,2 %) à cause de la sécheresse et du déclin de l'industrie textile.

于旱灾和纺织业的萎缩，斯威士兰的增长率仍然很低（1.2％）。

Certaines chaînes du secteur du textile et de l'habillement sont véritablement mondiales, les activités se déroulant en des lieux différents de pays différents.

一纺织业和成衣业价值链是真正全球性的，生产活动在许多国家的不同地点进行。

L'Initiative sectorielle en faveur du coton devrait aider les PMA producteurs à développer leur industrie textile grâce à la hausse de leurs recettes en devises.

世贸组织的棉花倡议应协助最不发达国家生产国发展国内纺织业，以增加外汇创。

Ces mesures ont particulièrement profité aux femmes, qui représentent une proportion importantes de la main d'oeuvre dans les entreprises de confection de textile et de services.

措施对妇女特别有利，妇女劳动力在成衣业、纺织业和服务业中很大的比重。

On évoque l'expansion et la libéralisation des échanges mais certains secteurs qui intéressent les pays pauvres tels que l'agriculture et le textile n'en ont pas bénéficié.

人们经常提到的是贸易的扩展和自化，但某穷国感兴趣的部门如农业和纺织业却并没有从全球化中获益。

Dans des secteurs industriels comme celui des textiles, une opération indo-malaisienne a permis de former du personnel technique provenant de Malaisie à la construction d'usines textiles modernes.

在诸如纺织业等工业部门，印度与马来西亚建立了一家合资企业，并且使来自马来西亚的技术人员在建造现代纺织厂方面得到培训。

Elle a permis d'augmenter la productivité de femmes intervenant dans la transformation artisanale du poisson et facilité la création d'un centre de promotion de l'industrie du textile.

该组成部分使从事小型渔业活动的妇女的生产力得以提高，并协助建立了纺织业扶持中心。

À Madagascar, 85 % des femmes qui ont trouvé un emploi dans le secteur des textiles n'avaient jamais reçu directement de rémunération pécuniaire, contre seulement 15 % des hommes.

在马达加斯加纺织业找到新工作的妇女有85%过去从未有过货币入，而男人的一比例为15%。

L'ONUDI envisage actuellement d'introduire des systèmes de référenciation à l'échelle mondiale pour les industries du cuir et du textile et de la confection dans les pays en développement.

工发组织目前计划在发展中国家推行皮革业、纺织业和制衣业的世界范围的基准制度。

L'initiative de promotion qui sera menée en Mauritanie concernera les zones rurales et semi-urbaines et les travailleurs, notamment les femmes qui ont été licenciées dans les zones industrielles économiques de l'industrie textile.

毛里塔尼亚的宣传活动主要针对农村和半城区工人，特别是经济加工区纺织业中下岗的妇女。

La Confédération internationale des syndicats a cité des rapports selon lesquels les salaires versés à des ouvrières migrantes dans l'industrie textile n'atteignaient parfois pas 70 % environ du salaire minimal fixé par la loi.

国际工会联合会援引报告说，在纺织业支付给移徙妇女工人的工资有时低于法定最低工资的70%。

Quelques pays avaient peut-être pu attirer des investissements appréciables dans l'industrie manufacturière, surtout l'industrie textile, mais ils n'avaient pas atteint le degré de compétitivité nécessaire pour se maintenir sur le marché mondial.

尽管少数国家可能吸引了一合理的制造业投资，特别在纺织业的直接投资，但多数国家没有达到成为该行业全球主要竞争者所需要的竞争力水平。