Zibo est riche en ressources, les transports, l'industrie légère et l'industrie textile développée.

淄博资源丰富，交通便利，轻工业和纺织业发达。

L'entreprise est située dans la province du Jiangsu sont bien connus de soie Shengze ville de Wujiang Ville, la société a été le monde des machines textiles et services textiles.

本公司位于江苏有名绸都吴江市盛泽镇，本公司原为天下纺机和纺织业服务。

Notre société est un étranger investi les entreprises, principalement engagés dans les tapis, les tapisseries, et d'autres entreprises dans l'industrie textile.

我们公司是一家外商投资企业，主要毯，挂毯等纺织业企业。

Le secteur manufacturier est le moteur de la croissance économique du Sri Lanka.

然而，制造业仍然主要集中在纺织业和制衣部门。

L'industrie textile représente 28 % du volume total de production de notre industrie manufacturière.

纺织业占我国制造业总产量28％。

Il s'agit des questions suivantes : a) application par les pays développés des engagements et obligations contractés en matière commerciale; b) déséquilibres entre les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC; c) absence de concrétisation des avantages escomptés des accords de l'OMC, par exemple dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et de l'habillement; d) mise en oeuvre effective des dispositions relatives au traitement spécial et différencié; e) difficultés rencontrées par les pays en développement pour respecter leurs obligations et les engagements qu'ils ont pris et nécessité de leur laisser une certaine latitude.

这些问题包括㈠ 发达国家应履行其贸易承诺和义务；㈡ 贸组织协定中规定权利和义务不均衡；㈢ 贸组织协定产生预期惠益尚未在诸如农业、纺织业和服装业得到体中；㈣ 应有效实施有关特殊和差别待遇规定；和㈤ 发展中国家履行其承诺和义务有困难，并且应具有灵活性。

Pour atteindre l'objectif que représente le développement durable pour tous, il faudrait trouver une solution au problème de la dette des pays en développement, encourager la libéralisation des politiques commerciales des pays industrialisés, notamment dans les secteurs qui intéressent les pays du Sud, tels que l'agriculture et les textiles, stabiliser les prix des matières premières, accroître l'aide au développement et promouvoir le transfert de technologie, afin de réduire l'écart croissant entre le Nord et le Sud, qui constitue la plus grande menace pour les pays en développement.

为达到使所有国家实可持续发展目标，必须设法解决发展中国家债务问题，鼓励工业化国家实行贸易政策自由化，特别是在涉及南方国家农业和纺织业等部门，稳定原料价格，增加发展援助，促进技术转让，以便缩小南北之间日益扩大差距，这一差距对发展中国家构成极大威胁。

Étant donné que les travailleuses migrantes se livrent à de nombreux métiers à divers niveaux de compétences (agriculture, industries textiles, emplois de maison, santé et services sociaux, tourisme - voir l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : les femmes et la migration internationale), il est indispensable de mieux connaître les divers cadres dans lesquels se produisent les violences ainsi que la mesure dans laquelle les migrantes en général et les travailleuses migrantes en particulier recourent aux services d'aide disponibles.

鉴于移徙妇女从事工作不同，需要技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发展中作用概览，2004：妇女和国际移徙》，需要有更多信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特别是移徙女工对向其提供支助服务使用情况如何。

Pour ce qui est de l'Afrique de l'Est, un projet a été lancé en Ouganda pour perfectionner les compétences des femmes chefs d'entreprises textiles aux fins de la fabrication de produits novateurs et de qualité, qui soient compétitifs tant sur les marchés intérieurs qu'à l'exportation; on a notamment, à cet effet, lancé un programme de vulgarisation sur la fabrication de vêtements et la conception de produits, le dessin de tissus et le tissage à la main.

在乌干达开展了一个培养纺织业女企业家能力项目，以制造在国内和出口市场都具有竞争力创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面宣传方案。

En fait, pour que ce qu'on appelle l'agenda de Doha pour le développement soit réalisé, comme beaucoup le souhaitent, préoccupations des pays en développement concernant l'accès de leurs produits et de leurs services aux marchés des pays développés, en particulier dans l'agriculture, les textiles et l'habillement, la libre circulation des personnes, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires, les questions de mise en oeuvre et l'opérationalisation des dispositions spéciales et différentielles doivent être abordées.

如果要像许多人期望那样，实所谓《多哈发展议程》，就必须处理发展中国家对于其产品和服务进入发达国家市场关切问题，尤其是对在农业、纺织业和服装业、人员自由流动、取消关税和非关税壁垒方面以及与特殊和差别条款实施和运作问题相关关切问题。

Les mesures considérées dans le rapport comme nécessaires à l'accélération du développement de l'Afrique, notamment l'élimination des obstacles commerciaux des pays développés dans l'agriculture et dans les textiles, la réduction de la progressivité des droits de douane, la diversification accélérée des produits et le renforcement des capacités ne valaient pas seulement pour l'Afrique, mais revêtaient aussi une importance plus générale en vue de renforcer la contribution du système commercial multilatéral au développement.

报告中明确了一些促进非洲发展所必须采取行动，如发达国家消除农业和纺织业中贸易壁垒、减缓关税升级、加速产品多样化和进行体制建设等，这些行动不仅对非洲关系重大，而且对于加强多边贸易体制之发展层面来说具有更普遍重要性。

Les activités de l'ONUDI viseront à moderniser et à renforcer les secteurs industriels prioritaires que sont les textiles, les produits alimentaires et le cuir grâce à des programmes de revalorisation et le renforcement des capacités des institutions locales à faciliter l'expansion compétitive des échanges grâce à la création de regroupements d'entreprises d'exportation et à l'amélioration des services ayant trait à la qualité, à la métrologie, aux normes et à la certification.

工发组织活动目标将是，通过部门升级方案，更新与加强重点工业部门，如纺织业、食品与皮革业等，增强当机构能力，通过成立出口联合集团，改善质量、计量、标准与认证服务，进一步发展具有竞争力贸易。

Il est encore trop tôt pour porter une appréciation sur l'impact de ces initiatives, on a d'ores et déjà enregistré des améliorations très nettes aux niveaux de la qualité des textiles traditionnels et de la gamme des produits proposés, des activités de traitement de produits alimentaires gérées par des femmes, des exportations de poissons à destination de l'Union européenne et de sensibilisation à l'importance de la qualité.

虽然针对其影响作出评论为时尚早，但迄今在传统纺织业、妇女食品加工活动、鱼货出口欧盟质量和种类以及一般对质量重视已有显著改进。

L'objectif de développement durable pour tous exige de régler le problème de la dette des pays en développement et de coopérer dans les domaines qui les intéressent au premier chef, à savoir l'agriculture, le textile ou l'habillement, de comprendre les raisons de l'instabilité des cours des produits de base et d'augmenter l'aide publique au développement de façon à respecter les niveaux fixés au niveau international.

为人人实可持续发展目标要求解决发展中国家债务问题，在这些国家首要关切领域即农业、纺织业和服装业进行合作，理解商品价格不稳定原因，并以遵守国际确定水平方式增加官方发展援助。

Certains pays ont mené des études sur la discrimination entre les sexes dans le marché de l'emploi. Le Mexique a ainsi mené une enquête sur les rémunérations et le coût de la main-d'œuvre en milieu urbain. L'Autriche a, pour sa part, élaboré un guide sur l'analyse par sexe de 39 conventions collectives concernant des personnes travaillant dans les secteurs de la métallurgie et du textile.

一些国家报告了对劳动力市场性别歧视进行研究，例如，墨西哥就薪酬和劳动成本方面性别观点开展城市调查；奥利根据对金属业和纺织业工人39个集体协定所作性别分析编写了一本手册。

Selon le Directeur général du Fonds monétaire international M. Horst Kohler, le véritable test de la crédibilité des efforts des pays riches pour lutter contre la pauvreté sera leur volonté d'ouvrir leurs marchés et d'éliminer les subventions qui faussent le commerce, dans les domaines où les pays en développement ont un avantage comparatif, comme l'agriculture, les produits alimentaires, le textile, l'habillement et l'industrie légère.

按照国际货币基金组织执行总裁霍斯特·科勒先生所讲，富裕国家同贫困斗争所作努力可信性真正检验在于它们是否愿意开放其市场和废除那些发展中国家具有相对优势领域中使贸易格局得到扭曲补贴，这些领域有农业、加工食品、纺织业、衣料和轻型制造业。

Compte tenu du rôle capital qu'elles jouent dans l'électronique, la transformation des denrées alimentaires, l'agro-industrie et le textile, la politique nationale prescrit les mesures à mettre en place pour leur assurer un soutien total en matière de législation du travail, de sécurité sociale et autres services d'aide pour la sécurité, le transport, les garderies et les crèches là où elles travaillent.

该《国家政策》已认识到妇女在济、信息技术、食品加工、农用工业和纺织业中发挥至关重要作用，规定采取措施，在劳动立法、社会保障和其他支助性保障服务、交通、儿童保育设施和工作场所托儿所方面为妇女提供全面支助。

C'est pourquoi il importe que le prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce ne soit pas un cycle commercial aseptisé; il faut qu'il se tourne vers les pays les plus pauvres et évite le protectionnisme des pays industrialisés en matière d'agriculture, de façon à ce que le textile puisse créer des emplois dignes dans nos pays.

因此，下一轮贸易组织谈判绝不能是冷漠商业谈判，而应成为代表最贫穷国家一轮谈判，同时避免对工业化国家农业部门采取保护主义政策，并允许纺织业在我们这些国家创造良好就业。

Ces 27 projets prévoyaient la réalisation de travaux pour six employeurs: la Direction générale des entreprises du secteur mixte (la «Direction générale»); les Entrepreneurs Lasede («Lasede»); l'Organisme d'État du génie civil («SOCEI»); l'Organisme d'État du secteur des matériaux de construction («SOCMI»); l'Organisme d'État du secteur minier («SOMI»); l'Organisme d'État du secteur des textiles («SOTI»).

项目涉及为6个雇主提供劳务：混合部门企业总局(“总局”)；Lasede承包公司(“Lasede”)；国家建筑工程行业组织(“SOCEI”)；国家建筑材料行业组织(“SOCMI”)；国家矿产业组织(“SOMI”)；国家纺织业组织(“SOTI”)。

Des activités analogues intéressant le secteur des textiles et de l'habillement ont été entreprises au Kenya et en République-Unie de Tanzanie et une aide a été fournie à des artisans au Burkina Faso, en Guinée et au Sénégal, dans le cadre de programmes intégrés approuvés, en vue d'améliorer la qualité des textiles traditionnels.

根据批准综合方案，在肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国对纺织业和成衣业部门开展了类似活动，并向布基纳法索、几内亚和塞内加尔技工提供支助以改进传统纺织品质量。