纷纷

De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.

于是，许多影响心脏、眼耳的疾病纷纷出现。

Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.

在筹集资源方面，我为捐助者们纷纷向这个进程提支持感高兴。

Les habitants ont fui leurs maisons et leur village.

民众纷纷逃离住所和村庄。

Nous saluons l'élan de sympathie et d'assistance en faveur des victimes du tremblement de terre.

我们感谢各方纷纷向地震受害者表示同情和提助。

D'autres partis vont probablement en faire de même.

其他政党也要纷纷效仿此种做法。

Pendant l'assaut, les humanitaires se sont réfugiés dans le camp de l'EUFOR.

在遭受攻击期间，助作人员纷纷欧盟部队营地躲避。

Depuis l'abolition de l'interdiction du plurisyndicalisme, plusieurs fédérations syndicales de branche ont vu le jour.

在有关禁止加入多个会的条款被废除之后，许多业会纷纷建立起来了。

Les grandes puissances rivalisaient pour prendre le contrôle de la région.

大国纷纷争夺对该区域的控制权。

Cette action a, par la suite, été suivie séparément par différentes puissances de l'époque.

其后，当时的其他强国纷纷效仿，相继废除奴隶贩卖。

L'émergence de ces conditions au Rwanda se heurte à une forte résistance.

所有这些问题在卢旺达纷纷出现。

Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

百姓们看独角兽部队再次逞狂，纷纷逃离该市。

Ces menaces ont été condamnées par de nombreux milieux, y compris les milieux gouvernementaux.

这些威胁引起包括政府官员在内的各界人士纷纷发表谴责声明。

De nombreuses entreprises privées et d'institutions financières ont fermé ou étaient obligées de restructurer leurs activités.

很多私营企业和金融机构纷纷倒闭，或被迫调整企业结构。

Ces dix dernières années, l'on a noté une floraison d'églises de réveil en République du Congo.

近十年来，在刚果共和国，教会纷纷复兴。

Les États membres se sont exprimés en faveur du maintien en l'état du Secrétariat du Comité.

成员国纷纷表示支持委员会秘书处维持现状。

On parle beaucoup en Israël d'expulser les Palestiniens et de les forcer à quitter le pays.

在以色列，人们对驱逐巴勒斯坦人和把他们赶出去这种作法议论纷纷。

Dans un formidable élan de compassion, les Gouvernements du monde entier ont annoncé et versé des contributions.

世界各国政府真情流露纷纷作出允诺和提助。

L'affluence de la population dans la zone où sévit la force Licorne ne peut plus être contenue.

民众纷纷涌向独角兽部队施暴的地区，局势已无法控制。

Les nombreux représentants des milieux d'affaires présents à Montréal avaient préconisé le renforcement des marchés du carbone.

参加蒙特利尔会议的许多企业代表纷纷拥护加强碳市场。

Les délégations ont évoqué l'utilité de ce site auquel fait allusion le document final de la Conférence.

网页内容十分有用，各代表团纷纷称赞，大会最后报告也提了这个网页。