Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到了顶峰，许多新的学说涌现。

Les feuilles des arbres sont jaunes; elles tombent par terre.

树上的叶子变黄了，凋落在地上。

Chez le pâtisserie, on achète des galettes qui contiennent un petit objet appelé fève.

在糕点铺内，人们购买甜饼，这种甜饼内含有一种叫蚕豆的小东西。

La nouvelle se répandit avec la rapidité de 1'éclair et mit la ville en rumeur.

消息闪电般地迅速传开了，弄得全城议论。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论，总管大臣Keu甚是愤怒。

Les bandits s'enfuient, qui d'un côté, qui d'un autre.

匪徒们逃窜, 有的朝东, 有的朝西。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.

学员高洋深情演了一首中文歌曲，台下观众。

Le cliché pris par un jeune amateur de 25 ans fait du bruit.

一位25岁的摄影爱好者拍摄的照片引发了议论。

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?

上任伊始，他当然要调阅人们议论的那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔惑了，甚至感到烦恼…… 就这些吗？怎么，只有这么点材料？

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位的是《总动员》，上周是新学期开学周，孩子们回到校园，因此接受到影响，跌幅达到51%。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法国）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让媒体对他议论。

Quelque 62.000 bureaux de vote ont ouvert à 8 heures en métropole. 43,5 millions d’électeurs de métropole sont appelés aux urnes après leurs compatriotes d’Outre-mer qui ont voté hier.

大约62000个投票站今天早晨8点在各大城市开放，4350万选民继昨日他们的海外同胞投票之后，今天也前来投票。

Elle est aussi plus vieilles villes du Canada, environ 350 ans par la République française, à créer et à d'autres pays européens, puis l'un après l'autre afflux d'immigrants.

她也是加拿大历史最悠久的城市之一，约在350年前由法兰西共和国人建立，尔后欧洲其他各国移民涌入。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"来形容的女人。

Un petit tour dans le centre, la ville réveillé va doucement vaquer à ses occupations.Beaucoup de tricycles et vélos transportent des clients.Les gens me font signe.C’est vraiment sympa.

在市中心转了下. 城市在慢慢苏醒, 很快又要恢复白天的热闹. 街上的三轮车，自行车也多了起来. 行人们向我问好。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

于是大家地赶紧去寻找，赶紧去幻想，找到头破血流才发现，原来这个感情也是另一些人，在书房里炮制出来的。

Les marchés, les salons de beauté, les ateliers de haute couture, pris d'assaut par de jeunes gens. baignent dans la fièvre de la proximité de la fête.

节日临近，年轻人前往商场、美容院、时装店，可谓是摩肩接踵，热闹非凡。

Amour, sexe, rire et trahisons. Les vies de plusieurs personnages dont les passions, ambitions et angoisses auront pour conséquence toutes sortes d'ennuis allant du loufoque au dangereux.

影片《遭遇陌生人》是伍迪•艾伦在英国拍摄的第四步电影。影片中生活着这样一群人：他们有的是激情、野心和焦虑，并且陷入五花八门的困扰之中。这是一部关于浪漫、性与不忠的电影。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至竞争，要种出拥有花冠最茂盛的贝母。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始了，战场上黑压压的聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，女士对骑士们议论。