纳税

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因，应纳税所得额为6,135荷兰盾。

La mise au point d'indicateurs du respect des obligations fiscales est en cours.

正在制定纳税守法程度指标。

Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.

妇女作为所得税纳税人享受特殊税收减免。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民和绿卡持有者纳税问题。

Dans les villes, les familles payent un impôt en fonction de leur revenu.

在城市，家庭根据其所得收入纳税。

Le chômage des jeunes a aussi des coûts élevés pour l'individu et la société.

青年人只有就业，才成为纳税人，才开始支持公共服务。

Les primes d'assurance sont déduites du revenu imposable jusqu'à hauteur d'un certain plafond.

为自愿保险所支付保险费可在一定限度内从应纳税收入中扣除。

Il est versé directement aux personnes non imposables ou très faiblement imposées.

在不纳税或只缴纳最低税额情况下，负税是直接支付。

Le pays applique un système à plusieurs vitesses pour l'imposition des bénéfices des entreprises.

该国实行是一套企业纳税制度，按小而有所区别。

Dans le même temps, il doit néanmoins rendre des comptes aux contribuables japonais.

不过，与同时，它必须要对日本纳税人作出说明。

D'importants contribuables paraissant avoir sous-estimé leurs revenus font l'objet d'audits.

若干纳税户似乎少报了收入，正对它们进行审计。

Les échanges automatiques n'aideraient pas nécessairement à renforcer l'autodiscipline fiscale.

自动信息交流可无助于最程度地推动自动遵守纳税义务。

Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques24.

联合王国政府主要关注事项之一是英国纳税人可要承担缴税责任。

À partir de ce mois, la population commencera à payer des impôts sur le revenu.

从这个月起，人民开始纳税。

En d'autres termes, le revenu de chacun des époux est imposé séparément.

换言之，夫妻双方在这方面现在各自纳税。

Certains groupes de citoyens ou d'activités sont favorisés lorsqu'ils sont exemptés d'impôt.

允许某些公民群体或特定活动不纳税，便是向其提供优惠。

Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques3.

联合王国政府主要关注事项之一是英国纳税人可要承担缴税责任。

Les associations syndicales sont exemptées du paiement d'impôts, conformément à l'article 39.

根据第39条规定，工会组织免除纳税义务。

Nous estimons que de telles réunions constituent presque une insulte à l'égard de nos contribuables.

我们感到，像这样会议非常接近于是对我们纳税人一种侮辱。

Fraude fiscale et refus de s'acquitter des taxes assimilé à des impôts.

逃避纳税和缴纳类似款项。