纯粹主义

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

C'est du pur formalisme!

这纯粹是形式主义!

Appuyer les mesures de maîtrise des armements n'est pas une question de pur idéalisme.

支持军备控制措施并非纯粹的理想主义问题。

Protectionnisme pur et simple, assurément, motivé par des craintes présumées pour l'emploi.

这部分无疑是由于纯粹的保护主义——工作被为受到威胁。

Mais l'attitude du Gouvernement israélien sur cette question purement humanitaire a été regrettable.

然而，以色列政府对这一纯粹人道主义问题所持的态度是令人遗憾的。

Même l'aide exclusivement humanitaire est bloquée, comme on l'a vu récemment.

正如人们最近看到的那样，就连纯粹人道主义援助也遭到阻挡。

Nous ne saurions négliger cette question, mais elle a été présentée sous deux angles différents : une optique purement humanitaire - et je félicite tous les États qui ont commencé à y réfléchir sérieusement, car c'est un problème très grave, et l'humanité entière en portera la responsabilité si elle n'agit pas rapidement pour apporter son aide à l'Iraq - et une autre optique représentée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui cherchaient depuis le début à exposer cette question au monde pour mieux le tromper, détourner son attention et changer sa position concernant le problème principal, qui est celui de la guerre et de l'agression.

我们不能对这个问题视而不见，但人们从两个角度阐明了这个问题：一个是纯粹的人道主义观点——我祝贺所有真思考这个问题的国家，因为这是一个非常严重的问题，如果不迅速采取行动给伊拉克提供援助，则全人类将为此负有责任——另一个是美国和联合王国阐明的观点，它们从一就想把这个问题摆在界面前，以便界，分散界的注意力，并改变界对主要问题即战争和侵略问题的看法。

Elle a par ailleurs invité les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire.

大会还邀请武装冲突当事国同红十字国际委员会充分合作，纯粹基于人道主义考虑，查明失踪人员的下落，并对这个问题采取综合办法，包括作出可能必要的一切实际安排和协调机制。

En application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est demandé aux autorités du Myanmar d'assurer l'accès humanitaire libre, sans entrave et dans des conditions de sécurité aux enfants, d'autoriser le libre passage pour la fourniture de services humanitaires par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales à toutes les régions du pays sans exception, et de respecter le caractère exclusivement humanitaire et l'impartialité de l'aide.

根据“儿童的最大利益”原则，吁请缅甸政府确保让儿童得到全面、无阻碍和安全的人道主义援助，允许联合国和国际人道主义组织自由通行，向该国所有地区无一例外的提供人道主义服务，并尊重人道主义援助纯粹的公正性质。

Le Protocole sur le trafic illicite contient également des dispositions visant à protéger les migrants introduits clandestinement contre la violence, compte tenu des besoins spécifiques des femmes et des enfants, afin de veiller à ce que cela ne devienne pas un instrument servant à punir les individus tout simplement parce qu'ils ont été introduits clandestinement ou à pénaliser les organisations aidant ces personnes pour des raisons purement humanitaires.

关于走私的议定书还包括了保护被走私的移民不受暴力侵害的规定，在此同时考虑到妇女和儿童的特殊需要，从而确保该议定书不成为一项惩罚那些仅仅因为他们被人走私的个人的文书，也不成为一项处罚那些纯粹出于人道主义的理由协助这些人的组织的文书。

Nous voudrions indiquer clairement qu'il existe une différence énorme dans les positions de ceux qui veulent entreprendre une réforme de fond - nécessaire dans un grand nombre de domaines importants - et modifier la Charte, en ajoutant certains éléments ou en en omettant d'autres, et ceux qui pensent que le statu quo devrait être maintenu et que le rôle de l'ONU devrait être uniquement humanitaire.

我们想明确指出，现在存在着两种差别巨大的立场，既有人想实行彻底改革——许多重要领域需要彻底改革——并对《宪章》进行修正，或增或减，也有人为应维持现状并将联合国的作用限制在纯粹的人道主义工作方面。

Elle a également invité les États parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des disparus et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire.

大会还请各国最高度重视与武装冲突有关的据报失踪儿童问题，并采取适当措施搜寻这些儿童和确其身份；大会又邀请武装冲突当事国同红十字国际委员会充分合作，纯粹基于人道主义考虑，查明失踪人员的下落，并对该问题采取综合办法，包括作出可能必要的一切实际安排和协调机制。

À son avis, les initiatives du Quatuor et, en particulier, de l'Union européenne visant à venir en aide au peuple palestinien sont appréciées au plus haut point, mais il pense aussi qu'un mécanisme strictement humanitaire risquerait de faire double emploi avec les travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

巴勒斯坦高度赞赏四方首长特别是欧洲联盟为捍卫巴勒斯坦人民权利所做的努力，但是，一个纯粹的人道主义机制很可能会重复联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）的工作。

Certes, ils souhaitent appuyer une résolution relative à l'aide humanitaire de l'UNRWA en faveur des réfugiés palestiniens, mais ils n'ont pas voté pour certaines résolutions sur la question parce qu'à leur avis, elles vont au-delà des aspects purement humanitaires et sont rédigées dans des termes susceptibles d'influer sur les négociations de paix dans la région.

美国愿意支持关于近东救济工程处向巴勒斯坦难民提供人道主义援助的决议，但没有就关于这一问题的有些决议投赞成票，因为美国为这些决议超越了纯粹的人道主义层面，一些条文的制定可能会影响到该地区的和平谈判。

C'est important car, ainsi, le terrorisme pur, qu'aucun prétexte que ce soit ne peut justifier, pourra être différencié des luttes légitimes que mènent des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination ou leur libération nationale, ce que reconnaissent les résolutions pertinentes de l'ONU et d'autres déclarations internationales.

这非常重要，这样就可以区别任何借口不能为其推托责任的纯粹恐怖主义和联合国有关决议和其他国际宣言所承的殖民或外国统治和外国占领下各国人民争取自决和民族解放的合法斗争。

Évidemment, la MINURCAT a mandat de prodiguer des conseils et des avis. Pour preuve, le Gouvernement a pu faciliter un couloir purement humanitaire, c'est-à-dire sans escorte armée apparente pour subvenir aux besoins de sa population qui se trouvait entre l'axe Ndélé-Daha situé au-delà de la frontière avec le Tchad.

当然，中乍特派团受权提供咨询意见，其证明就是政府能够建立一个纯粹的人道主义走廊，不需武装护送，以协助从中非共和国的恩德勒到乍得的达哈的道路沿线的人民。

Il n'en reste pas moins que depuis quelques années les forces armées participent de plus en plus souvent à l'acheminement direct de l'aide humanitaire, ce qui est généralement perçu comme plus préoccupant car risquant d'effacer la distinction entre des motifs militaires et politiques et des préoccupations strictement humanitaires.

但是，近年来军事行为者参与直接交付人道主义援助的情况剧增，一般为这种现象令人担忧，因为这模糊了军事与政治动机同纯粹的人道主义关切之间的界线。

Le Comité avait noté que bien que le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire puisse fonder un recours prévu par la loi, cette assistance est accordée par un ministre sur la base de critères purement humanitaires, et non sur une base légale, et constitue ainsi plutôt une faveur.

它为，虽然基于人道主义理由获得协助的权利是法律所规定的补救办法，但这种协助是由行政部门基于纯粹人道主义的标准所给予的，并不是根据法律给予的，因此具有特准的性质。

Ils avaient aussi exprimé leur profonde préoccupation au sujet du sort des nationaux du Koweït et d'États tiers, et leur espoir que cette question serait traitée sur un plan strictement humanitaire par tous les intéressés; ils avaient également appelé l'attention sur l'action méritoire du CICR.

各位成员还对科威特国民和第三国国民的困境表示深切关注，并希望所有各方能将这个问题作为纯粹的人道主义问题处理，同时强调红十字委员会的工作很有价值。

S'agissant des réfugiés bhoutanais, auxquels le Népal a accordé l'asile pour des raisons purement humanitaires, bien qu'il ne soit pas le premier pays d'asile et qu'il manque de ressources, le pays est résolu à trouver une solution durable à ce problème par les négociations bilatérales.

关于不丹难民，尼泊尔纯粹出于人道主义原因庇护了不丹难民，尽管它不是第一庇护国，并且缺乏资源，尼泊尔决心通过双边谈判，找到这一问题的持久解决办法。