纪念品

Pour le soixantième anniversaire de l'Organisation, la Librairie a créé toute une gamme d'objets souvenirs.

为纪念本组织成立六十周年，书店开套范围很广的各种纪念品。

La victime était Moussa Abou Hilail, vendeur de souvenirs de 29 ans divorcé et père de deux enfants.

后来查明，此人名叫Mussa Abu Hilail，29岁，已离婚，是名纪念品小贩，有两个子女。

Selon les Palestiniens, Hilail, qui vendait des souvenirs aux touristes, n'était pas armé et avait été interpellé par le soldat qui l'avait abattu.

巴勒斯坦人声称，Hilail卖纪念品给游客，没有携带武器，名士兵叫他过去，将他打死。

Une collection mondiale de documents relatifs à la Déclaration a été constituée et comprend plus de 400 documents imprimés et sur support multimédia, ainsi qu'un large éventail d'objets commémoratifs.

从全球各地收集的《宣言》材料包括400多种印刷和多媒体材料，以及各种各样的纪念品。

Le bureau de l'UNESCO à Moscou a organisé, à l'intention des adolescentes des communautés autochtones d'Azerbaïdjan, des cours de formation et des ateliers sur le tissage des tapis et la conception d'articles en feutre.

教科文组织莫斯科办事处为来自阿塞拜疆土著社区的少女举办有关编织地毯和设计毡制纪念品的高级讲班和能力建设讲班。

Un partenariat public-privé pourrait s'avérer utile pour organiser des campagnes communes sur le commerce illégal de souvenirs, élaborer les codes de conduite pour l'observation des espèces sauvages et aborder d'autres questions, notamment d'ordre purement social.

就非法纪念品交易、野生动植物观察的行为守则以及包括社会性的问题在内的其他问题联合开展活动，能够增进公私部门伙伴关系的实力。

IS3.70 La boutique-cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations à New York et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.

IS3.70 总部的礼品店为纽约的工作人员、代表团成员和游客提供联合国纪念物品和世界各地的工艺品和其他纪念品。

Les revenus provenant de la pêche industrielle commerciale de la langouste et de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie et de souvenirs servent au financement de la santé, de l'éducation et d'autres services publics.

特里斯坦-达库尼亚岛商业龙虾产业的收益以及邮、邮票、硬币和纪念品的销售收入，用于公共卫生、教育和其它政府服务。

Cependant, il faudrait préserver et améliorer ce patrimoine artistique par des activités de formation. Il faudrait aussi le développer pour le rendre commercialisable et en faire une source de revenus et de souvenirs pour les centres touristiques.

种艺术财富应该通过培训得到保护和促进，还应该得到开，实现市场化，成为收入来源，对国家旅游中心的纪念品生产做出贡献。

Comme il ressort des données sur les saisies, les drogues sont dissimulées dans des conteneurs renfermant toutes sortes d'articles licites (notamment des souvenirs, des produits agricoles, du riz, du soda, des machines, des produits manufacturés et des bananes).

缉获资料表明，药物是藏匿在各种各样的合法货品（包括纪念品、农产品、稻米、苏打粉、机械、制造产品和香蕉）的集装箱内运送的。

En outre, des cours sont organisés pour enseigner aux femmes la culture de certaines espèces végétales, les méthodes et procédés de transformation à la maison, le développement de productions annexes (surtout la fabrication de souvenirs, d'objets en feutre, etc.).

此外还组织妇女学某些农作物栽培技术、掌握家庭加工技术、展副业生产（主要是制作纪念品和毛毡制品等）。

Il était prévu d'investir pour accroître la production de miel; un autre investissement devait aboutir à la création d'un site interactif de promotion de la vente des timbres-poste, pièces et objets rares de l'île, et du journal local Pitcairn Miscellany.

已计划项投资，以提高蜂蜜的产生；另项计划是制作个互动的网站，促进邮票、钱币和纪念品的销售，并推广《皮特凯恩杂录》。

Mais ces deux cas de figure ne concernent pas la majorité des services d'appui qui représentent un grand nombre de fonctions diverses : conseils juridiques, transports aériens, collecte et diffusion de statistiques économiques et sociales, services de nettoyage, achats, sécurité, vente d'articles aux visiteurs, etc.

但是涉及各种不同职能的大部分支助服务并不是种情况，包括提供法律咨询、空运作业、收集和传播济及社会统计数字、清洁服务、采购、保安、出售旅游纪念品。

La boutique-cadeaux de l'ONU est située au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et offre aux visiteurs, aux membres des délégations et au personnel de l'ONU des souvenirs de l'ONU, des articles d'artisanat, des articles cadeaux et autres articles en provenance du monde entier, en veillant à maintenir l'équilibre entre les diverses formes d'artisanat représentant les cultures de tous les États Membres de l'Organisation.

联合国礼品销售处位于大会堂公共大厅，它向游客、驻纽约的代表团成员和工作人员提供各种联合国纪念物、纪念品、工艺品、礼品和世界各地的其他物品，其中保持代表联合国所有会员国文化的不同种类工艺品的平衡。

La plupart des efforts déployés par les associations de consommateurs, les organisations non gouvernementales, les autorités nationales et les collectivités locales sont axés sur le comportement des touristes en vacances et consistent à diffuser des informations spécifiques sur le commerce illégal de souvenirs, des informations plus générales dans le cadre des recommandations aux voyageurs élaborées par les autorités nationales à l'intention de leurs ressortissants et des codes de conduite bénéficiant de l'appui d'organisations non gouvernementales.

消者协会、非政府组织和国家及地方公众当局所做的努力，绝大部分是注重促进游客度假时的行为，从关于非法纪念品交易的具体资料，到作为政府正式旅游警告部分的般性资料，到非政府组织所支持的行为守则。