纪实

Ces services proposent une grande variété de programmes artistiques, culturels, éducatifs, littéraires et documentaires (y compris programmes pour enfants) ainsi que des programmes dramatiques et musicaux fréquents et diversifiés.

这些服务提供广泛多样的艺术、文化、教育、文学和实节目（包括儿童节目）以及经常播出的、广泛的戏剧和音乐节目。

Tout le monde s'accorde à dire que ces oeuvres sont non seulement importantes en tant que sources de la littérature nordique, mais aussi parce qu'elles représentent un pan important de l'art et de la littérature européens.

一般认，这些作品不仅因其作北欧文化的源泉而十分重要，而且代表欧洲艺术和文学的重大分支。 例如，许多学者把冰岛家族传奇看作欧洲传统上最初的实小说。

Ce documentaire retrace l'histoire du mouvement en faveur du désarmement au XXe siècle, à travers des entretiens réalisés spécialement pour ce projet, ainsi que des enregistrements d'archives de nombreux lauréats du prix Nobel de la paix, auteurs de travaux essentiels dans ce domaine.

这一实有声书通过专进行的访谈以及许多在裁军中起关键作的诺贝尔和平奖得主的录音档案重点讲述20的裁军运动。

Au cours de cette sombre période, l'Iraq, puissance occupante, n'avait même pas permis aux médias internationaux et aux organisations humanitaires - en particulier le Comité international de la Croix-Rouge - de pénétrer sur le territoire koweïtien occupé pour veiller sur la situation et faire connaître au monde par des rapports et des images circonstanciées les souffrances du pays.

在那个黑暗的时期里，占领国伊拉克甚至不允许国际媒体或人道主义组织——特别是红十字国际委员会——进入被占领的科威特去监测并通过报道和实画面向界表明这些苦难。

Son programme de petites subventions, destiné à aider des organisations communautaires innovantes qui interviennent auprès d'enfants et de d'adolescents particulièrement vulnérables, se double d'un programme de communication dynamique axé sur la sensibilisation au sort de ces enfants par le texte, la photo documentaire et le film, mais aussi sur la célébration du village planétaire dans lequel nous vivons tous.

全球儿童基金会通过向援助界上最弱势儿童和青年的创新型社区组织提供小额捐赠，并通过突出影响儿童的各种问题和赞美我们生活所在的全球社会的辅助性动态媒体方案（包括书籍、实摄影和电影）来履行其使命。

L'orateur se demande si le Gouvernement envisage de renforcer ses efforts à cet égard et si la délégation pourrait apporter des éclaircissements supplémentaires à l'égard de la réponse à la question 13 de la liste des questions, à savoir que conformément à la décision cadre, le portrait pornographique réaliste d'un enfant inexistant n'est pas considéré comme une image pornographique illégale.

她想知道匈牙利政府是否打算在这方面再接再厉，代表团是否可以进一步澄清其对议题清单问题13的答复，即根据框架决定，实性儿童色情制品，如果其主体并非真实存在的儿童，则不属于滥非法色情图像。

Le bureau a participé à la préparation d'un ouvrage sur les pratiques optimales des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix qui sera publié en coopération avec l'Association africaine des femmes pour la recherche sur le développement et s'inspire de documents présentés par des Africaines à un séminaire interorganisations sur les meilleures pratiques utilisées par les femmes pour régler les conflits par des moyens traditionnels dans un esprit de non-violence.

办事处参加有关妇女建立和平最佳做法的出版工作,正在与非洲发展问题女研究者协会合作编写题“妇女使传统的非暴力办法解决冲突最佳做法”的一份出版物,其根据是非洲妇女向“妇女使传统的非暴力办法解决冲突最佳实践实”机构间研讨会提交的论文。