红色的

La vieille voiture rouge grinçait en roulant sur la route côtière au crépuscule.

那辆老旧红色汽车在暮色中沿海岸公路嘎吱作响地行驶。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点剧场。

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆粉红色房屋内墙已经贴上壁纸。

Puis, vers 11 heures, un pick-up rouge s'est dirigé vers le quartier général de la PNTL.

在上午大约11点，一辆红色皮卡向国家警察总部驶来。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得红色盖子封住枪管。

Toutes les notices rouges et bleues d'Interpol sont par conséquent transmises aux postes frontière.

因此刑警组织所有红色通知和蓝色通知都已传达给各个过境点。

Dans ce contexte, certains intervenants ont insisté sur le rôle du système des notices rouges d'Interpol.

在这方面，有些发言人强调了刑警组织红色通缉令系统作用。

Certaines maisons ont des toits de couleur blanche et d'autres, des toits modernes de couleur rouge.

有些房屋有白色屋顶，有些则是现代红色屋顶。

Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.

第二，我谨对坐在红色椅子上朋友们——外交使团——说几句话。

En ce qui concerne les procès des Khmers Rouges, le règlement intérieur a été adopté en juin dernier.

关于审讯红色棉问题，今年6月通过了内部规则。

À Dandriga (Stann Creek), le Département coopère avec les femmes de Maya Centre, Maya Mopan et Red Bank.

在Dangriga（斯坦港），妇女事务部与Maya 中心、Maya Mopan和红色银行村妇女密切合作。

Nous nous félicitons des initiatives de financement novatrices, telle que la campagne RED lancée par le Fonds mondial.

我们欢迎一些新筹资计划，如全球基金发起红色运动。

La KFOR a continué de mener l'opération à très forte visibilité « Red Knight II » dans tout le Kosovo.

驻科部队继续在科索沃全境开展度、知名度“红色骑士二号”行动。

Le Japon se félicite que l'Assemblée nationale cambodgienne ait approuvé l'accord avec l'ONU s'agissant des procès des Khmers rouges.

日本欢迎柬埔寨国民议会核准与联合国达成审讯红色棉问题协定。

Les autorités israéliennes fouillent les véhicules de l'Office conduits par des personnels munis de passeports diplomatiques et de laissez-passer rouges.

近东救济工程处由持有外交签证和红色通行证工作人员驾驶汽车运输工具常遭以色列当局检查。

La collecte d'informations sur la population des Marrons a commencé, mais il n'est pas encore en mesure de présenter des données.

收集有关褐红色人口资料进程已经开始，但他至今还不报告任何数字资料。

Cette méthode tient-elle compte des informations émanant de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) sur les notices rouges (détention) et bleues (localisation)?

该方法是否包括国际刑警组织红色通报(拘留)和蓝色通报(搜寻)？

Cette méthode inclue-t-elle les notices rouges (demandes d'arrestation) et les notices bleues (demandes d'information) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)?

其方法是否包括国际刑事警察组织（刑警组织）（要求逮捕）红色通知和（要求指明地点）蓝色通知？

Des notices rouges d'Interpol ont été obtenues pour plus de 40 mandats d'arrêt délivrés par les groupes spéciaux et transmis à cet organisme.

特别小组签发并转交国际刑警40多份逮捕证取得了国际刑警红色通缉令。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXVI, intitulé « Procès des Khmers rouges ».

代理主席（以英语发言）：我们现在处理题为“审判红色棉”决议草案二十六。