红星

Soins hospitaliers. Les réfugiés pouvaient bénéficier de soins hospitaliers dans le cadre d'accords contractuels passés avec 14 hôpitaux généralistes privés ou appartenant à la Société palestinienne du Croissant-Rouge, et un établissement psychiatrique.

通过与14家私立医院和巴勒斯坦星月会综合医院以及一个精神保健机构订立合同安排，向黎巴嫩境内的难民提供住院务。

De plus, elle a reconnu que le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, constitue une région géographique distincte et elle s'est engagée à n'opérer qu'à l'intérieur des frontières internationalement reconnues d'Israël.

此外，大卫星会还承认包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土是一个单独的地理区域，并同意仅在得到际承认的以色列境内行动。

J'aimerais procéder rapidement à un bref inventaire des efforts accomplis dans ce domaine aux plans juridique et opérationnel, et dans le cadre du plan d'action du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

我愿向安理会简单地介绍我们在法律和作业一级，以及在际会与星月会运动行动方案内，在该领域所作的努力。

Avec ses partenaires au sein du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des sociétés nationales et de leur fédération, le CICR continuera de faire connaître le droit international humanitaire et de s'efforcer d'assurer le respect de ses dispositions.

委员会将同际会与星月会运动，各协会及其联盟伙伴一起，继续宣传际人道主义法，并尽力确保对该法的尊重。

Enfin, en novembre, la Société israélienne de l'étoile rouge de David a signé un accord avec la Société palestinienne du Croissant-Rouge aux termes duquel elle s'est engagée à respecter le droit international humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est.

最后，以色列大卫星会与巴勒斯坦新月会于11月签署协议，在协议中保证在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上遵守际人道主义法。

Trente-six volontaires de la Société palestinienne du Croissant-Rouge avaient été formés pour sensibiliser les enfants, les familles et les communautés des zones à haut risque, notamment du nord de Gaza, au danger des mines, pour éviter qu'ils se blessent avec des engins explosifs.

巴勒斯坦星月会大约36名成员已经接受培训，在高风险地区、包括加沙北部为儿童、家庭和社会开展地雷风险教育。

Lorsque le mémorandum d'accord entre la Société du Croissant Rouge palestinienne et la Société de l'Étoile rouge de David israélienne a été signé, les représentants de la Société israélienne de l'Étoile rouge de David ont explicitement garanti qu'ils n'opéreraient pas dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, sans consulter la Société palestinienne du Croissant Rouge et qu'ils s'en tiendraient aux mêmes procédures à l'égard de la Société syrienne du Croissant Rouge dans les hauteurs du Golan.

在巴勒斯坦新月会与以色列大卫星会签署谅解备忘录时，以色列大卫星会的代表明确作出保证说，在未与巴勒斯坦新月会进行协商的情况下，他们不会在包括耶路撒冷在内的被占领土采取行动，对于戈兰高地的叙利亚新月会，他们将采用同一办法。